1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:34,458 --> 00:01:40,291
"קורט לילה"

4
00:01:41,333 --> 00:01:47,791
"טיפת יום"

5
00:01:48,125 --> 00:01:54,666
"הם מתמוססים לתוך הגנגה הקדושה"

6
00:01:55,083 --> 00:02:01,291
"ותהפוך לקאשי"

7
00:02:01,833 --> 00:02:06,958
"הנחל הקדוש הזה זורם בלי סוף"

8
00:02:07,083 --> 00:02:10,375
"והעיר הקדושה הזאת מדברת בלחש"

9
00:02:10,500 --> 00:02:17,416
"קאשי, כל כך מנחם,
כמו אהוב בלילה"

10
00:02:31,083 --> 00:02:37,500
"אישה בודדה, כמו סירה"

11
00:02:37,958 --> 00:02:43,957
"צף על פני גנגה בלילה"

12
00:02:43,958 --> 00:02:51,291
"האם זה היה לקראת שחר"

13
00:02:51,666 --> 00:02:56,750
"שהיא נעלמה כמו הירח?"

14
00:02:57,041 --> 00:03:01,541
"האם אתה שמי חורף ערפילי?"

15
00:03:01,750 --> 00:03:08,625
"האם היא אומדווי
הולך לקאשי מקאברי? "

16
00:03:08,833 --> 00:03:11,541
"אשליה בל יימחה, המאיה? "

17
00:03:11,750 --> 00:03:18,624
"מי זה כמו החיוך של השמש,
האדום-קרני? "

18
00:03:18,625 --> 00:03:24,791
"מי זה כמו הרוח של
רכסי הגבעות הדרומיים? "

19
00:03:25,500 --> 00:03:34,125
"מי זה, כמו נהר כפר? "

20
00:04:06,583 --> 00:04:13,333
"מי אתה? "

21
00:04:13,500 --> 00:04:26,125
"הנדידה,
להבת מנורה בלתי מעורערת מהארטי? "

22
00:04:26,666 --> 00:04:32,958
"או הענן שנשלח על ידי יער סהיא? "

23
00:04:33,416 --> 00:04:39,458
"האם אתה השייט של הדמדומים
לאלה שבאים בתקווה לחצות את הנהר? "

24
00:04:39,666 --> 00:04:44,624
"זה שמסתובב סביב
הגאות הגבוהות של שחר ודמדומים"

25
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
"כמו שמש עדינה?"

26
00:04:46,708 --> 00:04:49,833
"הו טאטגאטה?"

27
00:04:50,000 --> 00:04:57,208
"האם אתה שיווה,
מי מלך על ההר הלבן? "

28
00:04:58,083 --> 00:05:04,708
"או המשקה את כל הארץ?"

29
00:05:04,916 --> 00:05:10,541
"מי אתה?"

30
00:05:10,750 --> 00:05:18,250
"מי זה,
כמו הצורה הטהורה ביותר של חוכמה? "

31
00:05:48,708 --> 00:05:53,166
'CHINNA CHINNA AASAI'

32
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
שלום, מאסטר ג'י.

33
00:06:13,791 --> 00:06:15,165
שלום! שלום!

34
00:06:15,166 --> 00:06:17,791
קדימה. תן לי לעשות לך סיבוב.

35
00:06:18,000 --> 00:06:19,083
לא עכשיו.

36
00:06:24,375 --> 00:06:25,665
כֵּן.

37
00:06:25,666 --> 00:06:28,333
רק רגע. אני אהיה שם.
הגעתי לפראבהו גאט.

38
00:06:28,541 --> 00:06:31,207
אתה לא ליד המלון?
אני אבוא לשם.

39
00:06:31,208 --> 00:06:32,625
סיימתם להיום?

40
00:06:33,500 --> 00:06:35,082
טֶרֶם.

41
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
עוד סיבוב אחד ממתין.

42
00:06:40,541 --> 00:06:41,833
נשתה תה?

43
00:06:41,958 --> 00:06:43,291
למה לא? לָבוֹא.

44
00:06:51,041 --> 00:06:51,916
שתי כוסות תה.

45
00:06:52,125 --> 00:06:53,499
אז מה קורה, מאסטר ג'י?

46
00:06:53,500 --> 00:06:54,791
עושה טוב. מה איתך?

47
00:06:55,000 --> 00:06:56,333
הכל טוב גם כאן.

48
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
הנה התה שלך.

49
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
והנה שלך.

50
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
אה, שכחתי לספר לך.

51
00:07:10,958 --> 00:07:13,583
הגברת הזו שיושבת שם
בוכה כבר כמה זמן.

52
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
שאלתי אותה אבל היא לא עונה.

53
00:07:16,083 --> 00:07:18,041
אני חושב שהיא מהאזור שלך בארץ.

54
00:07:18,208 --> 00:07:19,625
בבקשה תבדוק מה מצבה.

55
00:07:31,041 --> 00:07:32,291
בבקשה תשאל אותה פעם אחת.

56
00:07:41,875 --> 00:07:43,666
שלום? מה קרה?

57
00:07:50,166 --> 00:07:51,458
אתה טמיליאני?

58
00:07:57,916 --> 00:07:59,208
[בטמילית] מה קרה?

59
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
הו-לא...

60
00:08:11,208 --> 00:08:13,749
האנשים שנסעו בסירה שלך,

61
00:08:13,750 --> 00:08:15,207
הם היו טמילים?

62
00:08:15,208 --> 00:08:16,708
לא.

63
00:08:16,958 --> 00:08:18,333
אני רואה.

64
00:08:19,500 --> 00:08:22,083
יש כאן גברת בגאט.

65
00:08:22,375 --> 00:08:24,582
היא נפרדה מהקבוצה שלה.

66
00:08:24,583 --> 00:08:25,958
אה, באמת?

67
00:08:26,625 --> 00:08:28,666
אני אודיע לך אם אקבל מידע
על הקבוצה שלה.

68
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

69
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
בסדר, מאסטר ג'י.

70
00:08:41,666 --> 00:08:44,833
חטיפת תיק וטלפון היא
די נפוץ כאן.

71
00:08:45,416 --> 00:08:47,416
אין תועלת בהגשת תלונה.

72
00:08:48,291 --> 00:08:50,250
אתה אפילו לא יודע את מספר הטלפון שלך?

73
00:08:52,583 --> 00:08:54,500
מספרי טלפון של כל אחד
בני המשפחה שלך?

74
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
אולי הכתובת או מספר הטלפון של
המלון בו אתה מתארח?

75
00:09:04,041 --> 00:09:06,083
אנחנו צריכים להיות קצת יותר זהירים, נכון?

76
00:09:08,041 --> 00:09:09,125
מאסטר ג'י,

77
00:09:09,916 --> 00:09:11,416
יש מקדש בקרבת מקום.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,749
הרבה טמילים מבקרים במקדש הזה.

79
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
אולי תלך לבדוק שם?

80
00:09:19,583 --> 00:09:21,916
הוא דיבר על
בודקים במקדש סמוך.

81
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
מה קרה, גברתי?

82
00:09:24,750 --> 00:09:26,291
התה לא טוב?

83
00:09:27,416 --> 00:09:30,040
זו העיר של לורד בהולנת.

84
00:09:30,041 --> 00:09:32,375
מישהו הולך כאן לאיבוד כל יום.

85
00:09:32,500 --> 00:09:33,625
נכון, מאסטר ג'י?

86
00:09:36,250 --> 00:09:37,333
שתה את התה שלך.

87
00:10:10,333 --> 00:10:13,125
לא ביקרו כאן קבוצות טיולים היום,
הוא אמר.

88
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
אל תדאג. בואו נחפש אותם.

89
00:10:16,833 --> 00:10:17,749
כלומר, חפש אותם.

90
00:10:17,750 --> 00:10:19,874
- אנחנו רעבים. אנא עזרו לנו.
- לך מפה. לָלֶכֶת.

91
00:10:19,875 --> 00:10:23,125
בבקשה תן לנו משהו לאכול.
אנחנו רעבים.

92
00:10:25,416 --> 00:10:26,458
שלוש כוסות תה.

93
00:10:27,500 --> 00:10:28,750
אני לוקח חבילת ביסקוויטים.

94
00:10:30,833 --> 00:10:32,291
גם ביסקוויטים?

95
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
לְמַעֲנִי?

96
00:10:35,500 --> 00:10:36,958
קח עוד אחד.

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
אכלת משהו?

98
00:11:21,875 --> 00:11:23,500
אני יכול לסמוך עליך?

99
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
אני יכול לסמוך עליך?

100
00:11:38,875 --> 00:11:40,208
מה קרה? לא עזבת?

101
00:11:45,416 --> 00:11:47,458
יש את המסעדה של Kishen Bhai בקרבת מקום.

102
00:11:48,375 --> 00:11:50,333
הם מגישים ארוחת בוקר דרום הודית נחמדה.

103
00:11:51,625 --> 00:11:53,125
אתה ממדרס?

104
00:11:55,916 --> 00:11:57,833
כל האינדיאנים בדרום הם 'מדרזיס' כאן.

105
00:11:59,000 --> 00:12:00,333
ובכן, איפה עיר הולדתך?

106
00:12:02,416 --> 00:12:03,749
ליד Tanjavur.

107
00:12:03,750 --> 00:12:06,125
אני רואה! עיר הולדתו של נגוואלי!

108
00:12:07,791 --> 00:12:09,458
בובות טנג'בור!

109
00:12:09,791 --> 00:12:11,291
יש לי אחד כזה בבית.

110
00:12:12,125 --> 00:12:14,332
קניתי אותו כשביקרתי בטנג'בור
עוד ב-1982.

111
00:12:14,333 --> 00:12:15,875
זה מקום מהפנט.

112
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
תזיז את הצד הזה.

113
00:12:22,916 --> 00:12:24,375
מתי הגעת לוורנאסי?

114
00:12:25,041 --> 00:12:26,541
היום בבוקר.

115
00:12:27,583 --> 00:12:30,166
יש לך מושג באיזה צד נמצא המלון שלך?

116
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
או כמה זה רחוק מכאן?

117
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
אין מושג.

118
00:12:36,208 --> 00:12:38,083
היה מקדש ליד המלון הזה.

119
00:12:42,916 --> 00:12:45,458
איך נפרדתם
מצוות חבילת הטיול שלך?

120
00:12:48,500 --> 00:12:50,250
לא משנה. לָבוֹא.

121
00:13:03,833 --> 00:13:05,333
בבקשה בוא. זה המקום.

122
00:13:05,583 --> 00:13:06,791
שלום, מאסטר!

123
00:13:07,000 --> 00:13:08,249
שלום, ג'י!

124
00:13:08,250 --> 00:13:10,000
- מה שלומך?
- הכל טוב.

125
00:13:10,208 --> 00:13:11,582
באת עם אשתך היום?

126
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
- הו-לא! היא לא אשתי.
לא אשתך?

127
00:13:13,958 --> 00:13:15,750
זה בסדר. בבקשה בוא.

128
00:13:15,875 --> 00:13:17,083
בבקשה בוא.

129
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
נא לשבת.

130
00:13:25,833 --> 00:13:27,666
היי ילדון, לך קח את ההזמנה שלהם.

131
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
אל תבין אותו לא נכון.
הגעתי לכאן רק עם הבת שלי.

132
00:13:35,583 --> 00:13:37,041
בגלל זה הוא שאל את זה.

133
00:13:41,166 --> 00:13:42,291
מה אתה רוצה לאכול?

134
00:13:43,458 --> 00:13:45,208
האם מסאלה דוסה בסדר בשבילך?

135
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
מסאלה דוסה, ושתי כוסות תה.
תה מסאלה.

136
00:13:55,208 --> 00:13:58,750
אם יש לך מושג לגבי המקומות
תכננת לבקר,

137
00:13:58,958 --> 00:14:00,291
נוכל ללכת לשם ולחפש אותם.

138
00:14:01,333 --> 00:14:03,499
אני מבין קצת את מלאיאלאם.

139
00:14:03,500 --> 00:14:05,208
זה מקל על זה.

140
00:14:05,458 --> 00:14:06,916
אז תן לי לשאול אותך.

141
00:14:07,125 --> 00:14:10,458
אתה זוכר מתי הרכבת חזרה?

142
00:14:11,041 --> 00:14:12,500
זאת הרכבת של מחר בבוקר.

143
00:14:12,708 --> 00:14:14,708
אז זה קל. אנחנו יכולים למצוא אותם בקלות.

144
00:14:17,583 --> 00:14:21,250
ובכן, אני מתכוון אם לא נוכל למצוא אותם
גם אחרי שחיפשתי אותם כאן.

145
00:14:24,666 --> 00:14:25,875
הנה התה שלך.

146
00:14:26,833 --> 00:14:28,291
איך קוראים לך?

147
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
לילה.

148
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
לילה? תה מיוחד בשבילך.

149
00:14:37,291 --> 00:14:39,833
תה ורנאסי הוא הדבר האמיתי.

150
00:14:40,458 --> 00:14:43,000
אני שותה לפחות חמש כוסות כל יום.

151
00:14:43,666 --> 00:14:45,500
אני לא שותה תה.

152
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
מה הביג דיל אם חמש סיבובים שש?

153
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
מי שם במשפחה שלך עכשיו?

154
00:15:00,833 --> 00:15:03,458
עברה שנה וחצי
מאז שהוא עבר.

155
00:15:06,041 --> 00:15:07,250
ילדים?

156
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
יש לי בן.

157
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
מה הוא עושה?

158
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
יש משרד של אגודה טמילית בקרבת מקום.

159
00:15:20,250 --> 00:15:21,916
בוא נלך לשם ונודיע להם.

160
00:15:22,375 --> 00:15:25,833
יש סיכוי שהקבוצה שלך עשויה
לך לשם ותשאל אותך.

161
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
קח את האוכל שלך.

162
00:15:34,083 --> 00:15:37,916
יש קשר משמעותי ביניהם
טמיל נאדו ווראנסי.

163
00:15:38,083 --> 00:15:39,750
אתה יודע את זה?

164
00:15:40,666 --> 00:15:43,416
אני חושב שזה היה במאה ה-15...

165
00:15:43,750 --> 00:15:46,500
Parakrama Pandyan, מלך מדוראי

166
00:15:46,750 --> 00:15:49,375
רצה לבנות
מקדש שיווה מלכותי שם--

167
00:15:49,583 --> 00:15:50,916
נוכל לעזוב מכאן בקרוב?

168
00:15:51,791 --> 00:15:52,875
שנעזוב?

169
00:15:54,166 --> 00:15:56,708
נבזבז את זמננו אם נמשיך לדבר.
נא לאכול את האוכל שלך.

170
00:16:10,041 --> 00:16:11,500
הודעתי להם.

171
00:16:12,416 --> 00:16:14,791
הם עדיין לא קיבלו פניות.

172
00:16:18,583 --> 00:16:19,833
בוא נראה איך זה הולך.

173
00:16:28,958 --> 00:16:31,166
אם אתה עייף,
אתה רוצה ללכת לשבת במשרד שלהם?

174
00:16:31,666 --> 00:16:34,208
יש סיכוי לזה
הקבוצה שלך באה לשם ומחפשת אותך.

175
00:16:42,583 --> 00:16:45,000
טקס Ganga Aarti מתרחש כאן
בערב.

176
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
הם בהחלט יבואו לכאן כדי לראות את זה.

177
00:16:48,125 --> 00:16:49,625
אנחנו יכולים ללכת לחפש אותם שם.

178
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
זה קצת קשה.

179
00:16:54,458 --> 00:16:57,500
אבל זה עדיף מאשר לחפש אותם
בלי שום מושג היכן הם נמצאים.

180
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
זה האדם.

181
00:17:03,625 --> 00:17:04,457
שלום.

182
00:17:04,458 --> 00:17:06,457
האם יש לך בעיה כלשהי
אם היא תחכה כאן?

183
00:17:06,458 --> 00:17:07,582
כל עוד היא רוצה!

184
00:17:07,583 --> 00:17:09,915
אני לא נושא אותה, נכון?
האדמה היא שתשא את משקלה.

185
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
תפוס את הכיסא המכובד שלך!

186
00:17:11,708 --> 00:17:13,416
אני אלך לחפש אותם.

187
00:17:13,708 --> 00:17:15,875
תשב. בבקשה אל תלך לשום מקום.

188
00:17:16,916 --> 00:17:18,500
בבקשה שב, גברתי.

189
00:17:36,791 --> 00:17:38,208
טנג'אוור?

190
00:17:42,875 --> 00:17:44,041
לילה.

191
00:17:44,666 --> 00:17:45,916
אבא שלך...

192
00:17:46,125 --> 00:17:48,041
נתן לך שם יפה, לא?

193
00:17:49,250 --> 00:17:51,458
ובכן, למה אתה נראה כל כך קודר?

194
00:17:51,666 --> 00:17:53,541
הפנים שלך נראות כל כך קהות.

195
00:17:54,458 --> 00:17:56,041
תתלהב.

196
00:17:56,833 --> 00:17:58,624
בהחלט יש לך סיפור רקע.

197
00:17:58,625 --> 00:18:00,040
אתה לא צריך לשתף אותו מיד.

198
00:18:00,041 --> 00:18:03,875
אני אספר לך את סיפור הרקע שלי
לסגור את המרחק?

199
00:18:07,125 --> 00:18:08,624
בכפר שלי, פרוואקוטאי,

200
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
עבדתי קשה לבד,

201
00:18:10,625 --> 00:18:12,333
והפך למיליונר גדול.

202
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
כשעבדתי קשה כדי להרוויח את כל הון שלי,

203
00:18:15,666 --> 00:18:17,458
רק אני יודע את ערכו של הכסף הזה.

204
00:18:17,875 --> 00:18:21,541
אז, הייתי שואל את אשתי לגבי
איך היא מוציאה את הכסף שנתתי לה,

205
00:18:21,666 --> 00:18:24,083
ואם הבן שלי יבקש כסף,
הייתי שואל אותם למה הוא צריך את זה.

206
00:18:24,291 --> 00:18:25,875
הם כנראה לא אהבו את זה.

207
00:18:26,500 --> 00:18:28,166
אז יום אחד,

208
00:18:28,375 --> 00:18:30,916
הם תכננו להרוג אותי
בזמן שישנתי.

209
00:18:31,041 --> 00:18:33,833
זה שבר לי את הלב,
והחלטתי לשים קץ לחיי,

210
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
הגעתי לורנאסי,
וקפץ לנהר הקדוש גנגה.

211
00:18:37,708 --> 00:18:39,082
פתאום,

212
00:18:39,083 --> 00:18:42,541
לורד קאשי וישוואנת קירב אותי,
שלף אותי מהמים ואמר לי,

213
00:18:42,833 --> 00:18:46,416
"אישה ממקום הולדתך טנג'בור
יבוא לחפש אותך,

214
00:18:46,833 --> 00:18:49,082
אני אגרום לך ולהתאחד,

215
00:18:49,083 --> 00:18:51,708
תחיה איתה את שארית חייך!"

216
00:18:51,916 --> 00:18:55,166
את האישה הזאת מטנג'בור
מי שהלורד קאשי וישוואנת הזכיר--

217
00:19:07,583 --> 00:19:09,041
לא ידעתי עליו.

218
00:19:09,333 --> 00:19:10,750
הוא הטריד אותך הרבה?

219
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
לא אכפת להם.

220
00:19:24,708 --> 00:19:26,083
תעשה את זה ככה.

221
00:19:26,791 --> 00:19:28,166
תעשה את זה ככה.

222
00:19:32,916 --> 00:19:34,916
שמעתי שהם אוכלים גופות.

223
00:19:35,250 --> 00:19:36,375
האם זה נכון?

224
00:19:36,791 --> 00:19:40,000
שמעתי את זה
הם אוכלים גופות שנשרפו למחצה.

225
00:19:43,166 --> 00:19:45,416
הבחור הזה הוא רמאי.
זה ניכר מהמראה שלו.

226
00:19:47,125 --> 00:19:49,041
המקום הזה הוא לא כמו
מה שציפיתי שזה יהיה.

227
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
מה?

228
00:19:52,458 --> 00:19:53,875
הוורנאסי הזה?

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,541
רק תסתכל מסביב,
איך שאתה רוצה לראות את ורנאסי.

230
00:20:00,791 --> 00:20:03,166
אז תראה את ורנאסי האמיתי.

231
00:20:03,875 --> 00:20:06,625
רק מי שראוי לאדמה הזאת
יבין את זה.

232
00:20:59,541 --> 00:21:06,250
"שחרר את הגשם, הו אהובים"

233
00:21:07,666 --> 00:21:16,250
"שחרר את הגשם, הו אהובים"

234
00:21:16,833 --> 00:21:21,750
"שחרר את הגשם, הו אהובים"

235
00:21:31,708 --> 00:21:35,291
יש אנשים שמצמידים מטבעות לגופות
כדמי מעבר לעולם האחר.

236
00:21:35,541 --> 00:21:36,916
הבנים האלה מחפשים את זה.

237
00:21:37,083 --> 00:21:39,125
האם אלוהים יגבה גם על כך?

238
00:21:40,375 --> 00:21:43,125
זה בסדר.
בסופו של דבר אלה שמגיעים מקבלים את זה.

239
00:21:43,916 --> 00:21:44,915
לא הבנתי.

240
00:21:44,916 --> 00:21:47,040
דוד, בבקשה קנה את זה.

241
00:21:47,041 --> 00:21:49,166
- אני לא רוצה את זה.
- בבקשה קנה את זה!

242
00:21:49,333 --> 00:21:50,625
אָנָא!

243
00:21:51,208 --> 00:21:53,208
בבקשה קנה את זה, דוד!

244
00:21:53,791 --> 00:21:54,832
אתה רוצה את זה?

245
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
בבקשה קנה את זה!

246
00:21:58,041 --> 00:21:59,291
בבקשה קנה אחד!

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
אז אני אקנה אחד?

248
00:22:07,250 --> 00:22:08,208
בְּסֵדֶר.

249
00:22:21,625 --> 00:22:24,166
למה אתה עושה לי טובות כאלה?

250
00:22:29,208 --> 00:22:31,000
לא סיפרת לי כלום עליך.

251
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
ובכן, אף פעם לא שאלת אותי.

252
00:22:34,791 --> 00:22:36,041
'אתה', בכבוד.

253
00:22:36,958 --> 00:22:38,875
מִצטַעֵר. 'אַתָה'.

254
00:22:41,333 --> 00:22:42,458
אז תגיד לי.

255
00:22:44,708 --> 00:22:46,583
אני מאדהבן מאסטר.

256
00:22:47,166 --> 00:22:49,041
מורה בדימוס בבית הספר העל יסודי.

257
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
יש לי בת. ג'נאקי.

258
00:22:51,791 --> 00:22:54,791
היא עושה מאסטרים של Kathak
באוניברסיטת בנאראס.

259
00:22:56,041 --> 00:22:58,208
אני בא לכאן לעתים קרובות כדי לפגוש אותה.

260
00:23:00,041 --> 00:23:01,082
לִרְקוֹד?

261
00:23:01,083 --> 00:23:02,500
כֵּן. מַדוּעַ?

262
00:23:07,583 --> 00:23:09,000
מה עם אשתך?

263
00:23:10,208 --> 00:23:12,250
היא נתנה לי את ג'נאקי והלכה.

264
00:23:16,541 --> 00:23:17,750
מניקאנדן.

265
00:23:18,291 --> 00:23:20,500
בן אשתו הראשונה.

266
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
אחרי שנתיים של
פטירתה של אמו של מניקאנדן,

267
00:23:25,208 --> 00:23:26,833
אביו התחתן איתי.

268
00:23:27,791 --> 00:23:29,207
אתה נשאר עם מניקאנדן?

269
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
לא.

270
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
הוא גר בדלהי עם משפחתו.

271
00:23:34,458 --> 00:23:36,000
הוא עובד שם כמהנדס.

272
00:23:39,083 --> 00:23:40,833
יש לי נכד.

273
00:23:41,500 --> 00:23:42,707
קוראים לו רוהיט.

274
00:23:42,708 --> 00:23:44,250
הוא לומד בתקן ראשון.

275
00:23:49,875 --> 00:23:52,291
עבר די הרבה זמן מאז שפגשתי אותו.

276
00:23:54,541 --> 00:23:56,500
כולם די עסוקים, אתה יודע?

277
00:24:00,666 --> 00:24:01,916
מה לומר?

278
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
אם אתה מסתכל על זה ככה,

279
00:24:05,166 --> 00:24:07,583
גם זה נותן לי שקט נפשי
במובן מסוים.

280
00:24:10,375 --> 00:24:11,750
אבל אנחנו לא תמיד יכולים

281
00:24:12,541 --> 00:24:14,416
תהיה בשלום, נכון?

282
00:24:20,416 --> 00:24:22,416
באת לכאן לסיור, נכון?

283
00:24:23,958 --> 00:24:25,375
אני יכול לעזור לך אם אתה רוצה.

284
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
אתה כאן בכל מקרה.

285
00:24:30,291 --> 00:24:32,082
אנחנו צריכים לחפש אותם,

286
00:24:32,083 --> 00:24:33,833
ויש לנו זמן עד גנגה ארטי.

287
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
אתה יכול אפילו לשלם לי דמי מדריך.

288
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
אם זה בסדר איתך,
אני אראה לך משהו.

289
00:24:43,000 --> 00:24:44,750
אתה יכול להחליט אחרי זה.

290
00:24:49,375 --> 00:24:51,708
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול ללכת לשבת במשרד.

291
00:25:12,708 --> 00:25:23,500
"האם יש נשמה שלעולם לא מתנשאת גבוה?"

292
00:25:24,041 --> 00:25:33,750
"יש תשובות ל
כל קושי בחיים"

293
00:25:34,375 --> 00:25:37,749
"שמי וכדור הארץ שלי הופכים לאחד"

294
00:25:37,750 --> 00:25:43,666
"ואני מתרומם למעלה, כנפיים נפרשות"

295
00:25:45,041 --> 00:25:46,915
"האם זו מציאות, או אשליה?"

296
00:25:46,916 --> 00:25:48,208
"למרות שהחיים האלה עשויים להיות שקר חולף"

297
00:25:48,416 --> 00:25:52,708
"הדאגה והחיבה שלך מרגישים אמיתיים
והם הראו לי מי אני"

298
00:26:21,416 --> 00:26:23,666
לא ראינו אותם גם שם?

299
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
כֵּן.

300
00:26:28,750 --> 00:26:31,458
נראה כמו כל החיים שלהם
נמצא בתוך הטלפון.

301
00:26:33,541 --> 00:26:35,791
אל תאשים רק את הטלפון לגמרי.

302
00:26:36,458 --> 00:26:38,083
יש לזה שימושים.

303
00:26:44,500 --> 00:26:46,916
האם אתה מכיר כל מקום בוורנאסי?

304
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
כֵּן.

305
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
כִּמעַט.

306
00:26:52,708 --> 00:26:54,208
אני יכול לשאול אותך משהו?

307
00:26:57,166 --> 00:26:59,791
סובבו אמר לי...

308
00:27:00,166 --> 00:27:04,375
אנחנו מקבלים כאן את לאסי, מאלאיו וקאצ'ורי הלוהטים.

309
00:27:04,750 --> 00:27:06,541
מה הביא אותך לכאן בעצם?

310
00:27:15,541 --> 00:27:17,416
האם אני...

311
00:27:18,916 --> 00:27:20,208
...מדברים יותר מדי?

312
00:27:36,000 --> 00:27:37,916
טיילתם ככה בעבר?

313
00:27:39,833 --> 00:27:43,540
נסעתי לדלהי
כמה פעמים איתו,

314
00:27:43,541 --> 00:27:44,875
לטיפול שלו.

315
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
לאן כולכם טיילתם?

316
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
לכמה מקומות פה ושם.

317
00:27:53,875 --> 00:27:55,791
מכל המקומות שבהם היית,

318
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
מה הכי אהבת?

319
00:28:00,291 --> 00:28:02,416
ביולי האחרון נסעתי לספיטי.

320
00:28:03,791 --> 00:28:05,125
אהבתי את זה.

321
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
איפה זה?

322
00:28:10,166 --> 00:28:12,083
זה כפר בהימאצ'ל.

323
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
כל המסע לשם
זה כל כך יפה, אתה יודע?

324
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
הימאצ'ל...

325
00:28:21,583 --> 00:28:23,625
זה בטח מלא 'פאני' שם, נכון?

326
00:28:26,208 --> 00:28:27,208
'פאני'?

327
00:28:28,541 --> 00:28:29,833
'פאני' פירושו...

328
00:28:32,833 --> 00:28:33,875
שלג.

329
00:28:34,041 --> 00:28:35,250
אה, שלג?

330
00:28:35,458 --> 00:28:37,041
לא בזמן הזה.

331
00:28:37,250 --> 00:28:38,625
אני מתכנן לנסוע במרץ הקרוב.

332
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
חתני מגיע מבריטניה.

333
00:28:41,333 --> 00:28:43,166
כולנו מתכננים ביחד.

334
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
תבוא ביחד?

335
00:28:55,708 --> 00:28:57,707
אני אפילו לא יודע לאן האחרים הלכו!

336
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
אין מושג.

337
00:29:06,250 --> 00:29:08,833
לא אמרת שאתה רוצה לאסי?

338
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
בוא נלך.

339
00:29:10,250 --> 00:29:11,291
בְּסֵדֶר.

340
00:29:28,333 --> 00:29:29,333
הנה לך.

341
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
בגיל הזה אני דואג לדברים כאלה
עלול לגרום לבעיות בריאותיות.

342
00:29:34,375 --> 00:29:36,707
האם זה נועד בשבילי,

343
00:29:36,708 --> 00:29:38,458
או בשבילך?

344
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
אל תדאג. יש לי את זה באופן קבוע.

345
00:29:43,333 --> 00:29:44,750
אבל זה לא בצבע כחול!

346
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
אני סומך עליך ושותה את זה.

347
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
- איך זה?
- לא נורא!

348
00:30:11,000 --> 00:30:13,500
ובכל זאת, אין כמו טנג'בור אשוקה חלווה.

349
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
זה באמת מיוחד.

350
00:30:16,375 --> 00:30:18,791
סבתא שלי הייתה מכינה את זה כל כך טוב.

351
00:30:19,708 --> 00:30:21,958
בכל פעם שאני אוכל את זה, אני נזכר בה.

352
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
היא חיה באושר עד תשעים.

353
00:30:27,250 --> 00:30:30,125
ויום אחד, מחייך,
היא פשוט הלכה לישון.

354
00:30:34,416 --> 00:30:36,625
זה לא מתקרב לשום מקום
לאשוקה חלווה.

355
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
זה כל מה שהתכוונתי לומר.

356
00:30:40,375 --> 00:30:42,875
לא ניסית את קוז'יקוד חלווה,
יש לך?

357
00:30:43,541 --> 00:30:44,582
לא.

358
00:30:44,583 --> 00:30:46,958
נסה את זה פעם אחת... זה יפליג על הפה שלך!

359
00:31:07,750 --> 00:31:09,791
עכשיו אתה רואה מי באמת זקן?

360
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
כֵּן! כֵּן!

361
00:31:19,791 --> 00:31:21,375
אחותי, בבקשה תקנה את המנורה הזו.

362
00:31:21,583 --> 00:31:22,749
זה רק עשרה רופי.

363
00:31:22,750 --> 00:31:24,249
- עשרה רופי.
- לא, לא.

364
00:31:24,250 --> 00:31:25,790
רק עשרה רופי, בבקשה קנה את זה.

365
00:31:25,791 --> 00:31:27,291
קח שניים בעשרה.

366
00:31:28,166 --> 00:31:29,166
בוא לכאן לשנייה.

367
00:31:31,708 --> 00:31:33,083
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

368
00:31:35,958 --> 00:31:37,583
בבקשה תקנה את זה, אחות?
- לא, יקירי.

369
00:31:38,083 --> 00:31:39,083
בבקשה, קנה את זה.

370
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
מה זה?

371
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
בבקשה, קנה את זה.

372
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
תשאל אותו.

373
00:31:44,083 --> 00:31:45,790
אחי, תקנה מנורה?
- לא, לא, לא עכשיו.

374
00:31:45,791 --> 00:31:47,165
אחרי אראטי, טקסי הערב, אולי.

375
00:31:47,166 --> 00:31:48,874
- שניים בעשרה!
לא עכשיו, תמשיך.

376
00:31:48,875 --> 00:31:49,666
בבקשה, רק עשרה רופי.

377
00:31:49,875 --> 00:31:51,958
אתה יכול לתת לי מאה רופי?

378
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
שניים בעשרה, בבקשה קנה אותם.

379
00:31:56,458 --> 00:31:57,375
קנה אותם.

380
00:31:57,583 --> 00:31:58,250
הנה לך.

381
00:31:58,458 --> 00:31:59,666
לא, אני לא רוצה כסף.

382
00:31:59,875 --> 00:32:02,583
אם אתה רוצה לקנות את המנורה, קנה אותה.
אחרת, עזוב את זה.

383
00:32:03,041 --> 00:32:04,041
הא?

384
00:32:07,208 --> 00:32:09,166
היא לא אמרה משהו ממש חכם?

385
00:32:09,916 --> 00:32:11,083
כֵּן.

386
00:32:12,958 --> 00:32:15,500
היא בטח רוצה גם ללמוד, נכון?

387
00:32:16,375 --> 00:32:17,875
כמה רחוק למדת?

388
00:32:19,833 --> 00:32:21,875
אפילו כיתה י' לא עברתי.

389
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
אהה!

390
00:32:23,583 --> 00:32:25,333
רוב הילדים שעובדים כאן נשרו

391
00:32:25,541 --> 00:32:28,000
רק בגלל שהם לא יכלו להרשות לעצמם לימודים.

392
00:32:29,791 --> 00:32:30,791
עלובים.

393
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
אם רק היה לה מישהו שיתמוך בה...

394
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
אתה חושב לקחת אותה איתך?

395
00:32:37,000 --> 00:32:39,125
אם היא בסדר, אני בסדר.

396
00:32:41,833 --> 00:32:44,750
עקוב אחר הכל,
אני אחזיר לך מאוחר יותר.

397
00:32:51,083 --> 00:32:52,666
מתי מתחיל טקס הערב?

398
00:32:53,000 --> 00:32:54,583
ב-6 בערב.

399
00:33:03,166 --> 00:33:04,375
הבת שלי התקשרה.

400
00:33:04,583 --> 00:33:05,750
תן לי להתקשר אליה בחזרה.

401
00:33:44,083 --> 00:33:53,666
"אתה ממלא כל נשימה שלי"

402
00:33:54,250 --> 00:33:58,750
"כמו ניחוח עדין"

403
00:33:59,416 --> 00:34:04,500
"כמו חום האהבה"

404
00:34:05,041 --> 00:34:10,041
"הו קרישנה, שומר הלבבות הנצחי"

405
00:34:10,250 --> 00:34:16,166
"נשמה שלי קוראת לך, בוא"

406
00:34:17,000 --> 00:34:22,207
"זו הראדה שלך"

407
00:34:22,208 --> 00:34:27,291
"זו מירה שלך"

408
00:34:27,500 --> 00:34:32,582
"זו הגופיקה שלך"

409
00:34:32,583 --> 00:34:38,916
"זו הרדיקה שלך"

410
00:34:59,708 --> 00:35:03,291
"את שוכנת בנשימה שלי"

411
00:35:03,625 --> 00:35:08,083
"אתה הגוף שלי והנשמה שלי"

412
00:35:09,333 --> 00:35:13,582
"אני הנהר הזורם לצידך"

413
00:35:13,583 --> 00:35:18,583
"ואתה הקצב
שעובר דרכי"

414
00:35:18,750 --> 00:35:21,666
"המוח חסר המנוחה שלי"

415
00:35:21,875 --> 00:35:24,832
"העיניים המשתוקקות שלי"

416
00:35:24,833 --> 00:35:29,083
"הם משוטטים בלילה
בחיפוש אחריך"

417
00:35:50,291 --> 00:35:54,874
"אני הראדה שלך"

418
00:35:54,875 --> 00:35:59,833
"אתה גאנשיאם שלי"

419
00:36:00,041 --> 00:36:04,958
"השמות שלנו הם אחד"

420
00:36:05,083 --> 00:36:10,375
"השמות שלנו הם אחד"

421
00:36:10,958 --> 00:36:16,041
"תתקרב,
הקשיבו לכמיהות נשמתי"

422
00:36:16,250 --> 00:36:22,333
"הו קרישנה, שומר הלבבות הנצחי"

423
00:36:23,000 --> 00:36:28,249
"זו הראדה שלך"

424
00:36:28,250 --> 00:36:33,332
"זו מירה שלך"

425
00:36:33,333 --> 00:36:38,582
"זו הגופיקה שלך"

426
00:36:38,583 --> 00:36:45,000
"זו הרדיקה שלך"

427
00:36:49,375 --> 00:36:51,125
לא אמרת שמישהו בא לשאול?

428
00:36:51,500 --> 00:36:53,165
הייתה איתנו עוד גברת אחת, נכון?

429
00:36:53,166 --> 00:36:54,625
למה לא הלכת איתה?

430
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
ניקוי אוזניים...

431
00:36:56,666 --> 00:36:58,124
אדוני, אתה רוצה לנקות את האוזניים שלך?
- מה?

432
00:36:58,125 --> 00:36:59,458
- תנקה את האוזניים שלך פעם אחת.
- לך מפה, בנאדם!

433
00:36:59,708 --> 00:37:02,666
- תמיד מטריד אנשים!
למה האנשים האלה מגיעים לוורנאסי?!

434
00:37:03,000 --> 00:37:05,708
אם היית שם עין על הגברת ההיא,
זה לא היה קורה.

435
00:37:05,916 --> 00:37:07,583
כן כן, זה התפקיד שלנו, נכון?

436
00:37:07,791 --> 00:37:11,416
לפני שאתה עוזב, לפחות תנסה
כדי לברר לאן היא הלכה.

437
00:37:11,541 --> 00:37:14,166
זה כל מה שהם עושים,
יושב ומרכל!

438
00:37:14,291 --> 00:37:16,416
שם... לילה.

439
00:37:16,708 --> 00:37:18,040
גִיל?

440
00:37:18,041 --> 00:37:19,333
חמישים... חמישים ושתיים.

441
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
מָקוֹם?

442
00:37:21,125 --> 00:37:22,999
Tanjavur, Tamil Nadu.

443
00:37:23,000 --> 00:37:24,208
טנג'בור...

444
00:37:25,208 --> 00:37:26,416
טמיל נאדו.

445
00:37:26,791 --> 00:37:28,333
זהו, הפרטים בוצעו.

446
00:37:34,416 --> 00:37:35,499
שלום? שלום?

447
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
מקווה שהם שמעו את זה.

448
00:37:37,041 --> 00:37:38,790
[מעל הרשות] בדיקת מיקרופון, אחת שתיים שלוש.

449
00:37:38,791 --> 00:37:40,749
שימו לב בבקשה, התראת נעדר.

450
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
לא להיבהל. אם שום דבר לא יצליח,
נבדוק בתחנה מחר.

451
00:37:44,458 --> 00:37:46,000
אישה בשם לילה...

452
00:37:46,500 --> 00:37:48,250
בן 52...

453
00:37:48,583 --> 00:37:51,041
מטנג'אוור, טמיל נאדו,
נראה שאיבדה את דרכה לכאן.

454
00:37:51,250 --> 00:37:53,958
אם למישהו יש מידע,
נא ליידע את דלפק העזרה.

455
00:37:54,166 --> 00:37:56,041
אתה חושב שהם באמת מחפשים אותי?

456
00:38:01,166 --> 00:38:03,625
היו לך תוכניות אחרות להיום?

457
00:38:05,208 --> 00:38:06,708
הו!

458
00:38:10,083 --> 00:38:11,750
אתה יכול לעשות לי טובה?

459
00:38:12,166 --> 00:38:13,665
אני צריך לקנות סארי לג'נאקי.

460
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
מחר יש לה יום הולדת.

461
00:38:15,625 --> 00:38:17,125
אבל אני לא יודע איך לבחור אחד.

462
00:38:20,125 --> 00:38:21,583
אתה שואל אותי את זה?

463
00:38:22,083 --> 00:38:23,500
אני מטנג'אוור, אחרי הכל!

464
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
סובבו תמיד אומר...

465
00:38:26,458 --> 00:38:28,500
חוש האופנה שלי הוא ברמה הגבוהה ביותר.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,541
מי זה הסובו הזה?

467
00:38:33,125 --> 00:38:34,833
אני חייב לפגוש אותה!

468
00:38:36,666 --> 00:38:39,000
אתה לא תגיע, מתי שתרצה.

469
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
היא יורדת מהיידראבאד
רק פעם בחצי שנה.

470
00:38:43,291 --> 00:38:44,791
היא הכלה של השכן שלי.

471
00:38:45,416 --> 00:38:46,958
אבל לי,

472
00:38:48,416 --> 00:38:49,916
היא יותר כמו אחות קטנה.

473
00:38:50,791 --> 00:38:52,540
אפילו הטיול הזה בוורנאסי

474
00:38:52,541 --> 00:38:54,458
היא זו שסידרה לי את זה.

475
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
בסדר, בסדר.

476
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
החנות קצת רחוקה מכאן.

477
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
אבל אנחנו לא צריכים ללכת ברגל.

478
00:39:02,416 --> 00:39:04,458
במקרה כזה, יש לי משאלה קטנה...

479
00:39:43,500 --> 00:39:50,208
"הו תשוקה, האם גם אתה הנהר"

480
00:39:51,541 --> 00:39:57,791
"זה מלטף את החוף"

481
00:39:58,833 --> 00:40:08,875
"בלי להישפך?"

482
00:40:09,708 --> 00:40:18,208
"אתה נראה כמו שביל בודד,
כואב עם אינסוף מרחקים"

483
00:40:19,000 --> 00:40:28,583
"מי הענן העדין
מטפטף על הצער שלך"

484
00:40:29,250 --> 00:40:37,166
"כמו חלום?"

485
00:40:59,250 --> 00:41:17,541
"מי אתה, כמו הצורה האלוהית של
האלה גוורי מעוטרת בעלים חדשים? "

486
00:41:17,750 --> 00:41:21,707
"מי, כל כך קרוב אליי"

487
00:41:21,708 --> 00:41:38,791
"כמו השמים המוארים בכוכבים מעל הר קיילש?"

488
00:42:16,791 --> 00:42:18,833
"אני לא יודע..."

489
00:42:19,041 --> 00:42:22,499
"תגיד לי, בלי להיסחף
כמו נהר"

490
00:42:22,500 --> 00:42:28,249
"האם את הלב-אלה
שמדמם לכל העולם? "

491
00:42:28,250 --> 00:42:30,499
"האם את ללית'ה (האלה העדינה)
או ג'וואליטה (הלוהטת)? "

492
00:42:30,500 --> 00:42:35,540
"הו, עלמת מי מעיינות טהורים..."

493
00:42:35,541 --> 00:42:37,833
אתה תשחק את הסנדלים שלך
ללכת כל כך מהר.

494
00:42:39,125 --> 00:42:41,708
הסארי שבחרת לג'נאקי היה נחמד.

495
00:42:43,458 --> 00:42:45,875
תראה, שיחה מהאגודה הטמילית.

496
00:42:47,541 --> 00:42:49,083
סליחה, פשוט הייתי...

497
00:42:49,916 --> 00:42:50,958
הם רק פרחי יסמין, נכון?

498
00:42:51,166 --> 00:42:52,375
לא ורד או משהו.

499
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
זה... סליחה, אני...

500
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
לא אהבתי את זה.

501
00:42:56,541 --> 00:42:58,083
זה הרגיש קצת מוזר.

502
00:42:58,708 --> 00:43:00,791
יסמין כל כך מתאימה לסארי.

503
00:43:01,166 --> 00:43:02,958
בגלל זה אני...

504
00:43:09,166 --> 00:43:10,833
רגע אחד, הבת שלי מתקשרת.

505
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
שלום?

506
00:43:17,625 --> 00:43:18,874
שלום.

507
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
הייתי בצילומי ריקוד, פספסתי את השיחה שלך.

508
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
איפה אבא?

509
00:43:22,208 --> 00:43:23,541
אני בגאט.

510
00:43:24,125 --> 00:43:25,625
אתה לא בא לכאן?

511
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
לא.

512
00:43:27,458 --> 00:43:28,833
ואז אני אבוא לשם.

513
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
אבא, לא אכלת, נכון?

514
00:43:30,666 --> 00:43:31,832
בואו נאכל ביחד.

515
00:43:31,833 --> 00:43:33,833
אני אהיה שם בעוד 30 דקות.

516
00:43:35,708 --> 00:43:37,707
אני... אני כאן עם חבר.

517
00:43:37,708 --> 00:43:38,916
איזה חבר?

518
00:43:39,041 --> 00:43:40,291
מעיר הולדתנו.

519
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
איזה חבר בבית?

520
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
אתה לא תדע אפילו אם הייתי אומר לך.

521
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
חבר שלך אני לא מכיר?

522
00:43:46,250 --> 00:43:48,375
זה... אממ...

523
00:43:49,833 --> 00:43:50,833
אממ... בסדר.

524
00:43:51,208 --> 00:43:52,666
מה אני אמור לעשות עכשיו?

525
00:43:53,500 --> 00:43:54,833
אנחנו הולכים לאכול.

526
00:43:55,250 --> 00:43:56,750
ואז אני אבוא לשם.

527
00:43:57,375 --> 00:43:58,750
אנחנו יכולים לאכול ביחד.

528
00:43:59,500 --> 00:44:01,041
אין צורך. הוא יעזוב בערב.

529
00:44:01,250 --> 00:44:02,750
אחרי זה אבוא להוסטל.

530
00:44:03,041 --> 00:44:04,625
אממ... בסדר.

531
00:44:05,791 --> 00:44:07,458
אל תשכח את התרופה שלך אחרי האוכל.

532
00:44:07,875 --> 00:44:08,875
אני אתקשר אליך אז.

533
00:44:09,250 --> 00:44:11,583
וסידרתם את העניין של מחר?

534
00:44:12,458 --> 00:44:14,833
אה, שכחתי את זה.

535
00:44:15,458 --> 00:44:17,500
הא?! בֶּאֱמֶת?

536
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
אני אלך בקרוב אחרי זה.

537
00:44:19,750 --> 00:44:21,208
אממ... בסדר.

538
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
- אני מנתק.
- בסדר.

539
00:44:31,333 --> 00:44:33,750
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו. נעשה?

540
00:44:36,125 --> 00:44:38,458
זה לארגן משהו למחר.

541
00:44:38,583 --> 00:44:40,125
זה היה דחוף.

542
00:44:40,416 --> 00:44:41,875
שכחתי לגמרי.

543
00:44:42,541 --> 00:44:44,708
נזכרתי רק כשהבת שלי שאלה.

544
00:44:45,166 --> 00:44:47,208
תגיד לי סליחה.

545
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
אה?

546
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
אמור "סליחה".

547
00:44:50,791 --> 00:44:51,791
מִצטַעֵר!

548
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
שנלך?

549
00:44:55,333 --> 00:44:56,333
בוא נלך.

550
00:45:00,791 --> 00:45:02,250
הו, לורד מורוגן...!

551
00:45:03,500 --> 00:45:06,000
אם תרצה, נוכל לנוח קצת.

552
00:45:06,708 --> 00:45:08,499
כֵּן. עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר.

553
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
בְּסֵדֶר. בוא נלך לשבת שם.

554
00:45:25,125 --> 00:45:26,750
הבריאות שלך בסדר?

555
00:45:26,916 --> 00:45:28,041
כֵּן.

556
00:45:28,416 --> 00:45:29,875
יש לי בעיית לחץ דם קלה.

557
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
מַדוּעַ?

558
00:45:32,541 --> 00:45:34,041
שׁוּם דָבָר. רק שאלתי.

559
00:45:36,125 --> 00:45:38,375
הפכת את ביתי לגיהנום!

560
00:45:38,541 --> 00:45:40,665
הרסת לי את השקט הנפשי!
תמיד מתלהם!

561
00:45:40,666 --> 00:45:43,207
מה אני מקלל?
אני זה שנמצא בלחץ, נכון?

562
00:45:43,208 --> 00:45:44,708
אתה לא מבשל, ולא עושה שום דבר אחר!

563
00:45:45,000 --> 00:45:46,541
- מפסיד!
- מה? הא?

564
00:45:46,916 --> 00:45:49,207
לך לחברים המפסידים שלך עכשיו!

565
00:45:49,208 --> 00:45:50,583
הם יגישו לך אוכל!

566
00:45:56,583 --> 00:45:59,875
האם היה לך ולאשתך אי פעם
ריבים רציניים כאלה?

567
00:46:00,958 --> 00:46:02,541
ובכן, לא.

568
00:46:03,916 --> 00:46:06,458
היינו ביחד רק שנה וחצי.

569
00:46:08,375 --> 00:46:09,791
למען האמת,

570
00:46:10,666 --> 00:46:12,083
איזה שישה או שבעה חודשים.

571
00:46:13,541 --> 00:46:14,958
אבל הפעם,

572
00:46:15,458 --> 00:46:16,916
זה היה מלא בכיף.

573
00:46:19,583 --> 00:46:20,749
ואז היא נכנסה להריון,

574
00:46:20,750 --> 00:46:21,874
ההורים שלה לקחו אותה הביתה,

575
00:46:21,875 --> 00:46:23,666
היא ילדה את הילד שלנו,
וכל הגיהנום השתחרר.

576
00:46:35,375 --> 00:46:37,833
אני ובעלי היינו רבים
לעתים קרובות למדי.

577
00:46:39,583 --> 00:46:41,125
אפילו לעניינים של מה בכך,

578
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
היינו נלחמים.

579
00:46:46,333 --> 00:46:47,499
גם אז,

580
00:46:47,500 --> 00:46:49,250
אני אוהב אותו המון.

581
00:46:52,541 --> 00:46:56,750
מצד שני, מעולם לא היה לו
כל אהבה או חיבה כלפיי.

582
00:47:04,041 --> 00:47:05,750
במקום אישה,

583
00:47:06,375 --> 00:47:09,458
הוא היה צריך עוזרת בית
שיוכל לטפל בבנו.

584
00:47:11,875 --> 00:47:14,041
הייתי היחיד שלא יכול היה להבין את זה.

585
00:47:18,416 --> 00:47:20,458
אפילו כשהיה בבית החולים,

586
00:47:21,291 --> 00:47:24,125
הוא נהג לומר לי את זה
לטפל בו זו חובתי.

587
00:47:31,833 --> 00:47:34,583
מה הטעם בדיון
כל אלה, נכון?

588
00:47:36,375 --> 00:47:38,541
המלאיאלם שלך די טוב.

589
00:47:39,625 --> 00:47:43,291
תשמור את נושא ה"סכר" הזה בצד,
וכולנו אחד.

590
00:47:47,916 --> 00:47:50,249
אמרת שאתה רוצה ללכת לאנשהו
דחוף, נכון?

591
00:47:50,250 --> 00:47:51,374
כן.
- נלך?

592
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
בַּטוּחַ.

593
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
שלום, מאסטר ג'י. מה שלומך?

594
00:47:57,500 --> 00:47:58,666
שלום. הכל טוב.

595
00:47:59,416 --> 00:48:01,375
- יש לי אורח איתי היום.
- מי היא?

596
00:48:01,500 --> 00:48:02,708
היא מהכפר שלך?

597
00:48:02,833 --> 00:48:04,083
שלום. שלום.

598
00:48:05,208 --> 00:48:07,000
האם לא הכל בסדר למחר?

599
00:48:07,541 --> 00:48:10,500
חאליד, הן לא ההכנות ל
ארוחות הירקות של מחר סיימו?

600
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
כֵּן.

601
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
השעה כבר 1 בלילה.
שנאכל ביריאני מכאן?

602
00:48:16,708 --> 00:48:18,416
ביריאני כבש כל כך טעים כאן.

603
00:48:18,541 --> 00:48:19,833
אתה אוכל בשר כבש?

604
00:48:28,875 --> 00:48:30,999
קדימה, אבא. בואו נשחק.

605
00:48:31,000 --> 00:48:32,415
לא עכשיו, יקירי. יש לי הרבה עבודה לעשות.

606
00:48:32,416 --> 00:48:34,249
- בוא בבקשה.
- לא יקירי, אני עובד עכשיו.

607
00:48:34,250 --> 00:48:36,582
מאוחר יותר, בסדר?
לך לשחק עם אחיך עכשיו.

608
00:48:36,583 --> 00:48:38,208
הוא לא מוכן לשחק איתי.

609
00:48:38,416 --> 00:48:39,415
הנה עגבניות.

610
00:48:39,416 --> 00:48:40,833
אני עייף מדי.

611
00:48:44,625 --> 00:48:46,041
שנייה אחת.

612
00:48:47,166 --> 00:48:48,291
שלום?

613
00:48:48,666 --> 00:48:51,375
לא עזבת, אבא?
מה קרה?

614
00:48:51,583 --> 00:48:54,250
גברת כאן הלכה לאיבוד מקבוצת הטיולים שלה.

615
00:48:54,500 --> 00:48:57,125
הרגשתי רע בשבילה והחלטתי לעזור לה.

616
00:48:57,333 --> 00:48:58,582
אני איתה עכשיו.

617
00:48:58,583 --> 00:49:01,333
אני אבוא לשם אחרי שאעזור לה
להגיע לקבוצת הטיולים שלה.

618
00:49:02,375 --> 00:49:03,833
מאסטר מדוואן היקר שלי.

619
00:49:04,041 --> 00:49:05,583
למה אתה צריך לתת לי הסבר?

620
00:49:05,791 --> 00:49:06,875
אני לא מכיר אותך?

621
00:49:07,416 --> 00:49:09,583
גם אם תגידו שאתם מאוהבים,
אני בסדר עם זה.

622
00:49:09,750 --> 00:49:11,458
תפסיק, אתה!

623
00:49:12,375 --> 00:49:15,750
אני נשבע. אם אני אמצא שהיא בסדר,
אני אתחתן אתכם.

624
00:49:17,333 --> 00:49:19,499
אני מנתק, בסדר?
התקשרתי אליך כדי לספר לך את זה.

625
00:49:19,500 --> 00:49:20,416
אל תנתק!

626
00:49:20,625 --> 00:49:21,541
מה זה?

627
00:49:22,083 --> 00:49:26,000
אתה לא זה שידאג
מה שהייתי חושב, ומבשל שקר.

628
00:49:26,875 --> 00:49:28,541
מה קורה? משהו דגי?

629
00:49:29,916 --> 00:49:31,416
תפסיקי, ילדה!

630
00:49:45,958 --> 00:49:47,166
וואו!

631
00:49:47,333 --> 00:49:48,625
קח את זה.

632
00:49:50,125 --> 00:49:52,707
רק אם יש לך מישהו קרוב אליך,

633
00:49:52,708 --> 00:49:54,083
הטלפון יביא תועלת מסוימת.

634
00:49:54,416 --> 00:49:57,207
יש כאן הרבה אנשים
שחיים כאילו אין להם אף אחד,

635
00:49:57,208 --> 00:49:58,750
למרות שיש להם את כולם.

636
00:50:00,250 --> 00:50:02,000
אנחנו צריכים ללכת למקום אחד נוסף עכשיו.

637
00:50:02,208 --> 00:50:03,375
נעשה?

638
00:50:30,125 --> 00:50:31,082
שלום.

639
00:50:31,083 --> 00:50:34,083
מילורד! מה שלומך, מדהב ג'י?

640
00:50:34,291 --> 00:50:35,582
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. ואתה?

641
00:50:35,583 --> 00:50:37,416
גם אני מסתדר.

642
00:50:39,583 --> 00:50:43,208
היא לא נראית מבוגרת מספיק
כדי לקבל קבלה כאן.

643
00:50:43,416 --> 00:50:44,583
היא לא כאן בשביל קבלה.

644
00:50:44,750 --> 00:50:46,458
היא חברה שלי. לילה.

645
00:50:46,666 --> 00:50:47,499
אני רואה.

646
00:50:47,500 --> 00:50:49,082
היא כאן בשביל קצת סיור.

647
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
אני רואה. בבקשה בוא.

648
00:50:51,833 --> 00:50:53,125
בבקשה בוא.

649
00:50:53,875 --> 00:50:56,666
לקראת מחר,
האם הסידורים לא נעשו עבור

650
00:50:56,916 --> 00:50:58,625
חמישים ארוחות?

651
00:50:58,833 --> 00:50:59,708
כֵּן.

652
00:51:00,625 --> 00:51:04,541
האם קיבלת פניות חסרות?

653
00:51:04,916 --> 00:51:07,625
חסרה חקירה? מה קרה?

654
00:51:07,958 --> 00:51:10,541
היא הגיעה לכאן עם קבוצת סיורים
מטנג'בור.

655
00:51:11,458 --> 00:51:13,041
היא איבדה את דרכה.

656
00:51:13,666 --> 00:51:16,208
אנא התקשר אליי אם תגיע בירור כלשהו.

657
00:51:16,416 --> 00:51:17,791
בַּטוּחַ.

658
00:51:27,166 --> 00:51:29,999
בְּסֵדֶר. אז אני אקח את חופשתך.

659
00:51:30,000 --> 00:51:31,375
משהו דחוף עלה.

660
00:51:31,583 --> 00:51:33,750
אז נתראה מחר. להתראות.
- להתראות.

661
00:51:38,041 --> 00:51:39,416
מה קורה כאן?

662
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
אני מרגיש מוזר.

663
00:51:41,708 --> 00:51:42,916
ובכן...

664
00:51:43,125 --> 00:51:47,291
יש אנשים שמאמינים בזה
למות כאן יכול לעזור להם להשיג ישועה.

665
00:51:48,875 --> 00:51:51,375
רוב האנשים האלה מגיעים לכאן לבד
ולחיות כאן.

666
00:51:51,791 --> 00:51:53,708
או שהם יכולים לקבל גם עוזר.

667
00:51:55,208 --> 00:51:58,832
אם הם לא ימותו תוך 15 יום מהצ'ק-אין,
הם יצטרכו לבדוק מכאן.

668
00:51:58,833 --> 00:52:00,416
זה הכלל כאן.

669
00:52:01,750 --> 00:52:05,958
ויש אנשים שתורמים
כל העושר שלהם והישארו כאן עד המוות.

670
00:52:06,708 --> 00:52:10,375
כמו כן, יש כאן כמה אנשים
שעשו את הטקסים האחרונים שלהם בעצמם.

671
00:52:11,583 --> 00:52:12,791
איך זה אפשרי?

672
00:52:13,166 --> 00:52:15,333
איך הם יכולים לדעת את שעת מותם?

673
00:52:16,083 --> 00:52:18,250
רק אלוהים יודע את זה, נכון?

674
00:52:19,708 --> 00:52:21,416
האם אתה יודע שאלוהים?

675
00:52:24,083 --> 00:52:26,040
יש לנו כל כך הרבה אלים, לא?

676
00:52:26,041 --> 00:52:28,041
אתה יכול לשאול אותי על מי שאתה רוצה.

677
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
יש לי רק שאלה אחת.

678
00:52:35,750 --> 00:52:38,833
אם אראה את אלוהים יום אחד,

679
00:52:40,250 --> 00:52:43,458
אני רוצה לשאול אותו
למה הוא נתן לי חיים כאלה.

680
00:52:44,541 --> 00:52:47,250
האם באמת חייתי חיים טובים?

681
00:52:49,250 --> 00:52:50,541
אני לא יודע.

682
00:52:54,208 --> 00:52:57,833
אף פעם לא פתחתי ככה
עם מישהו לפני כן.

683
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
יש לנו זמן עד לטקס 'גנגה ארטי'.
תמשיך לדבר.

684
00:53:06,875 --> 00:53:08,875
אני מרגיש מאוד שמח, אתה יודע?

685
00:53:10,000 --> 00:53:12,666
מה באמת משמח אותך?

686
00:53:14,291 --> 00:53:16,416
לראות את ג'נאקי רוקדת,

687
00:53:16,625 --> 00:53:18,750
משמח אותי ממש.

688
00:53:19,833 --> 00:53:22,458
גם לי מתחשק לפגוש את ג'נאקי.

689
00:53:23,166 --> 00:53:25,500
היא רקדנית מעולה, נכון?

690
00:53:28,291 --> 00:53:31,083
גם אני רציתי פעם להיות מורה לריקוד.

691
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
למדתי ריקוד בילדותי.

692
00:53:39,291 --> 00:53:43,166
לפני נישואיי, רקדתי כמה פעמים
במהלך חגי המקדש.

693
00:53:44,791 --> 00:53:46,791
אבל, אחרי הנישואין...

694
00:53:47,333 --> 00:53:49,166
רקדתי רק פעם אחת.

695
00:53:50,083 --> 00:53:51,708
והוא לא אהב את זה.

696
00:53:53,708 --> 00:53:55,208
אז הפסקתי את זה מיד.

697
00:53:58,208 --> 00:54:01,375
אילו אמרת לי את זה קודם,
יכולנו ללכת למכון שלה.

698
00:54:02,125 --> 00:54:03,500
זה בסדר.

699
00:54:04,916 --> 00:54:06,540
ברגע שראיתי אותך, הרגשתי את זה

700
00:54:06,541 --> 00:54:08,333
רקדן מסתתר בתוכך.

701
00:54:09,166 --> 00:54:10,500
בבקשה אל תגיד דברים כאלה.

702
00:54:10,708 --> 00:54:11,958
אני מרגיש מביך.

703
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
מתי יתחיל טקס גנגה ארטי?

704
00:54:15,000 --> 00:54:16,708
זה ייקח עוד 2-3 שעות.

705
00:54:17,333 --> 00:54:19,208
מה אנחנו יכולים לעשות עד אז?

706
00:54:20,458 --> 00:54:22,791
סובבו אמר לי את זה
חווית השייט טובה כאן.

707
00:54:24,125 --> 00:54:26,833
עדיף לעשות את השייט בבוקר.

708
00:54:29,250 --> 00:54:31,708
אז... מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

709
00:54:34,708 --> 00:54:37,249
תהיה הופעה של 'סיטאר'
בקאלה קנדרה היום.

710
00:54:37,250 --> 00:54:38,290
זה די קרוב.

711
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
שנלך לשם?

712
00:54:39,833 --> 00:54:41,166
האם זה? אז בוא נלך לשם.

713
00:54:52,333 --> 00:54:55,166
המקום הזה מוזר מכמה מובנים.
אתה יודע את זה?

714
00:54:56,375 --> 00:54:58,166
כאן, לטאות לא מצייצות,

715
00:54:58,625 --> 00:55:00,000
כלבים לא נובחים,

716
00:55:01,083 --> 00:55:02,666
עורבים לא מתרוצצים,

717
00:55:03,125 --> 00:55:04,833
נשרים לא מקיפים את השמיים,

718
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
כל אלה הם--

719
00:55:06,791 --> 00:55:07,916
אוץ'!

720
00:55:51,625 --> 00:55:54,125
כולם קוראים לי מרושעת.

721
00:55:55,333 --> 00:55:58,458
בבקשה תעזוב אותי
לפני שמשהו רע יקרה לך.

722
00:56:07,333 --> 00:56:08,458
בבקשה בוא.

723
00:56:45,041 --> 00:56:48,000
היא לא שמרה.

724
00:56:49,625 --> 00:56:50,750
זה בסדר.

725
00:56:57,166 --> 00:56:58,333
זה בסדר.

726
00:57:08,125 --> 00:57:09,375
שאדבר איתו?

727
00:57:12,291 --> 00:57:13,458
לְהַמשִׁיך.

728
00:57:29,500 --> 00:57:30,958
אנא סלח לי.

729
00:57:43,583 --> 00:57:46,791
זה לא כל כך קשה לנסוע עם סרי?

730
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
נכון?

731
00:57:51,625 --> 00:57:53,958
היא שנאה ללבוש את זה.

732
00:57:59,416 --> 00:58:01,250
זה היה בשביל הנישואים שלנו
היא לבשה סארי.

733
00:58:05,083 --> 00:58:06,999
אבל זה היה רק ​​לזמן קצר.

734
00:58:07,000 --> 00:58:08,541
לאחר מכן, לקבלת הפנים הנישואין שלנו,

735
00:58:08,916 --> 00:58:11,416
היא לבשה לבן ולבן...
אני לא יודע את השם של הלבוש הזה.

736
00:58:12,041 --> 00:58:13,458
היא לבשה משהו כזה.

737
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
היא נראתה כל כך יפה בו.

738
00:58:18,375 --> 00:58:20,083
היינו מטיילים הרבה.

739
00:58:20,750 --> 00:58:21,875
אחרי...

740
00:58:23,291 --> 00:58:25,500
לאחר הגעתו של התינוק שלנו,
היא השתנתה לחלוטין.

741
00:58:29,250 --> 00:58:31,291
היא הייתה מתקשרת אליי גב אל גב.

742
00:58:31,791 --> 00:58:33,583
היא תכעס אם אשאל אותה על התינוק שלנו.

743
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
כאילו היא לא אוהבת את התינוק.

744
00:58:39,166 --> 00:58:41,458
היא לא תודיע לי
גם אם התינוק שלנו לא טוב.

745
00:58:43,250 --> 00:58:46,790
הייתי לחוץ מדי בגלל כל זה
כמו גם לחץ העבודה שלי...

746
00:58:46,791 --> 00:58:48,083
אז יום אחד איבדתי את זה.

747
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
אני...

748
00:58:49,791 --> 00:58:51,041
התנפל עליה.

749
00:58:53,208 --> 00:58:55,000
אבל... לא ציפיתי שהיא תעשה את זה.

750
00:59:00,958 --> 00:59:02,791
לא ידעתי שהיא לא בסדר.

751
00:59:05,208 --> 00:59:07,000
אני לא יכול לעשות כלום עכשיו. אני חסר אונים.

752
00:59:10,625 --> 00:59:12,291
אני פשוט לא יכול לשאת את זה!

753
00:59:33,333 --> 00:59:34,333
סליחה...

754
00:59:49,750 --> 00:59:51,833
[מזמורים פולחניים]

755
01:00:08,291 --> 01:00:10,041
בבקשה לכו והשליכו את האפר.

756
01:00:15,208 --> 01:00:16,875
לָבוֹא. בדרך זו.

757
01:00:19,875 --> 01:00:21,000
לכו למטה.

758
01:02:01,458 --> 01:02:02,499
שלום?

759
01:02:02,500 --> 01:02:05,124
קבוצת הסיור של לילה הייתה כאן
מבקשים אותה.

760
01:02:05,125 --> 01:02:06,582
הם בגוואריגהט עכשיו.

761
01:02:06,583 --> 01:02:07,916
בבקשה זרוק אותה לשם.
- בסדר.

762
01:02:11,166 --> 01:02:13,040
לא אמרתי לך לא לדאוג?

763
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
הם הגיעו לשם, חיפשו אותך.

764
01:02:15,416 --> 01:02:18,166
הם בגוואריגהט.
בוא נלך לשם דרך הנתיב הזה.

765
01:02:22,708 --> 01:02:23,875
בבקשה בוא.

766
01:03:21,708 --> 01:03:23,416
זה רק קצת יותר רחוק בדרך הזו.

767
01:03:28,541 --> 01:03:30,250
כולם מחכים שם.

768
01:03:37,416 --> 01:03:39,000
מה קרה?
לא מתחשק לך ללכת אליהם?

769
01:03:40,500 --> 01:03:41,916
אתה יכול לעזוב.

770
01:03:42,458 --> 01:03:44,250
אני אלך לבד מכאן.

771
01:03:44,791 --> 01:03:45,957
לא, בוא לא נעשה את זה.

772
01:03:45,958 --> 01:03:47,207
זה רק כמה צעדים משם.

773
01:03:47,208 --> 01:03:48,791
אני אעזוב רק אחרי שאורד אותך.

774
01:03:50,708 --> 01:03:52,458
אם תבוא איתי...

775
01:03:54,833 --> 01:03:56,708
הם יבינו אותי לא נכון.

776
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
אתה צודק.

777
01:03:59,500 --> 01:04:01,083
אבל, האם תוכל ללכת לבד?

778
01:04:05,500 --> 01:04:09,083
עזרת לי מאוד.

779
01:04:10,416 --> 01:04:13,291
נא לעקוב אחר
כל כסף שהוצאת.

780
01:04:15,250 --> 01:04:16,791
ברגע שאני מגיע הביתה,

781
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
אני אחזיר לך.

782
01:04:22,916 --> 01:04:25,041
תודה על כל העזרה.

783
01:05:21,125 --> 01:05:24,499
מורוגן, אדוני, דודתי התחתנה
ועברה לבית חדש.

784
01:05:24,500 --> 01:05:26,083
נא לטפל בה היטב.

785
01:05:26,333 --> 01:05:27,790
ו...

786
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
הדג שדודתי קנתה לי מת.

787
01:05:30,583 --> 01:05:33,083
האכלתי את כל האורז, ובכל זאת הוא מת.

788
01:05:33,500 --> 01:05:35,666
אני רוצה עוד דג בדיוק כמוהו.

789
01:05:35,833 --> 01:05:38,583
אחד עם כתם על הראש,
בדיוק כמו זה!

790
01:05:38,791 --> 01:05:39,832
בבקשה, בבקשה...

791
01:05:39,833 --> 01:05:42,207
אני באמת אוהב את דודה שלי ואת הדג הזה.
- Leelavathi...

792
01:05:42,208 --> 01:05:43,958
- לילה...!
היא באה, אפה!

793
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
תגיד לי, אפה.

794
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
לא ראיתי אותך זמן מה.
איפה היית, לילה, התינוקת שלי?

795
01:05:50,750 --> 01:05:52,457
דיברתי עם מורוגן, אפה.

796
01:05:52,458 --> 01:05:53,624
אה, נכון?

797
01:05:53,625 --> 01:05:54,708
אז מה אמר מורוגן?

798
01:05:54,875 --> 01:05:56,499
מורוגן לא אמר כלום, אפה.

799
01:05:56,500 --> 01:05:57,999
אמרתי לו שאני רוצה עוד דג.

800
01:05:58,000 --> 01:05:59,207
האם זה כך, יקירי?

801
01:05:59,208 --> 01:06:02,749
בְּסֵדֶר. אני אלך היום ו
לתפוס עוד אחד בדיוק כמוהו, בסדר?

802
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
בֶּאֱמֶת?

803
01:06:03,875 --> 01:06:05,332
מתי אתה הולך, אפה?

804
01:06:05,333 --> 01:06:06,999
אני אסיים קצת עבודה בעוד עשר דקות...

805
01:06:07,000 --> 01:06:08,415
אחרי זה, אני אלך לתפוס את זה בשבילך.

806
01:06:08,416 --> 01:06:10,791
אני לא אלך הביתה בלי דג היום.

807
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
בסדר, יקירתי.

808
01:06:15,375 --> 01:06:19,291
אפה, מי האיש הזה עם הבטן?

809
01:06:20,458 --> 01:06:22,625
WHO? ההוא?
אה, זה שלנו...

810
01:06:22,833 --> 01:06:23,875
וואו! פראסדאם!

811
01:06:41,166 --> 01:06:44,290
אפה, מתי יהיה
כל עבודת המקדש תיגמר?

812
01:06:44,291 --> 01:06:45,291
למה, יקירי?

813
01:06:45,458 --> 01:06:46,458
תגיד לי, אפה.

814
01:06:47,166 --> 01:06:49,500
זה יתבצע בעוד שבועיים.

815
01:06:50,291 --> 01:06:52,458
מתי נלך למקדש הגדול, אפה?

816
01:06:53,208 --> 01:06:55,416
זה קרוב, לא? אנחנו יכולים ללכת בכל עת.

817
01:06:56,041 --> 01:06:58,833
אז נלך, רק שנינו?

818
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
רק אתה ואני?

819
01:07:01,000 --> 01:07:02,665
האם אמה והאח הבכור לא יבואו?

820
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
לא, אפה.

821
01:07:03,791 --> 01:07:07,166
אמה ממשיכה למצוא אשמות
עם כל מה שאני עושה.

822
01:07:07,541 --> 01:07:09,707
תן לאח להישאר עם אמה.

823
01:07:09,708 --> 01:07:12,041
אם הוא יבוא, הוא פשוט ירביץ לי בכל מקרה.

824
01:07:12,250 --> 01:07:14,832
אבל הבית של סבתא שלך לא נמצא שם?

825
01:07:14,833 --> 01:07:16,291
איך אמא שלך לא באה לשם?

826
01:07:17,666 --> 01:07:20,416
אז בואו נלך למקדש
רחוק, רחוק, אפה.

827
01:07:21,541 --> 01:07:23,707
אם זה רחוק,
נצטרך ללכת לקאשי.

828
01:07:23,708 --> 01:07:24,625
איפה זה, אפה?

829
01:07:24,833 --> 01:07:26,791
זה רחוק מאוד, יקירי.

830
01:07:26,958 --> 01:07:29,124
זה ייקח יומיים או שלושה להגיע לשם.

831
01:07:29,125 --> 01:07:30,916
נצטרך לקחת רכבת.

832
01:07:31,375 --> 01:07:33,332
אז בוא נלך לשם, אפה!

833
01:07:33,333 --> 01:07:35,833
אני מאוד אוהב לנסוע ברכבת.

834
01:07:36,041 --> 01:07:37,333
זה יהיה כל כך כיף, נכון?

835
01:07:37,583 --> 01:07:39,415
אבל יהיה שם מאוד צפוף.

836
01:07:39,416 --> 01:07:42,125
אם אאבד את מראה התינוק שלי לילה
בקהל הזה, מה אעשה?

837
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
לעולם לא אעזוב אותך, אפה.

838
01:07:44,833 --> 01:07:46,290
אני גדולה לילה עכשיו.

839
01:07:46,291 --> 01:07:47,541
אני יכול לדאוג לעצמי.

840
01:07:48,750 --> 01:07:50,624
בסדר, את גדולה לילה עכשיו.

841
01:07:50,625 --> 01:07:52,333
אז אני אבוא איתך לקאשי.

842
01:07:52,500 --> 01:07:53,791
אני אקח אותך לשם, אפה.

843
01:07:53,958 --> 01:07:54,958
בסדר, יקירי.

844
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
אתה עדיין רוצה עוד?

845
01:07:56,750 --> 01:07:58,041
היה מספיק?

846
01:07:58,500 --> 01:07:59,707
אתה רוצה קצת, אפה?

847
01:07:59,708 --> 01:08:00,708
תאכל בזהירות, יקירי.

848
01:08:03,541 --> 01:08:04,708
היי. היי.

849
01:08:05,958 --> 01:08:07,250
שלום, גברתי.

850
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
צריך עזרה כלשהי?

851
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
אתה טמילי?

852
01:08:19,791 --> 01:08:20,791
אל תראה טלוגו...

853
01:08:22,666 --> 01:08:23,666
מלאיאלי?

854
01:08:28,916 --> 01:08:30,083
מעיר הולדתי?

855
01:08:46,125 --> 01:08:49,000
גם כשאינספור מחשבות הטרידו
המוח שלה...

856
01:08:50,916 --> 01:08:53,458
העולם שבחוץ המשיך הלאה.

857
01:08:58,916 --> 01:08:59,916
טמילית, נכון?

858
01:09:08,041 --> 01:09:09,041
שלום?

859
01:09:09,750 --> 01:09:10,791
כֵּן.

860
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
סארי ירוק?

861
01:09:13,666 --> 01:09:14,875
כן, היא כאן.

862
01:09:17,333 --> 01:09:18,333
טבעת באף?

863
01:09:19,166 --> 01:09:20,208
גם זה.

864
01:09:24,041 --> 01:09:25,291
אבל לא אומר מילה...

865
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
מה?

866
01:09:30,500 --> 01:09:32,166
יכול להיות שהיא אילמת?

867
01:09:34,833 --> 01:09:35,875
שלום.

868
01:09:36,791 --> 01:09:37,791
שלום.

869
01:09:48,708 --> 01:09:52,416
בְּדֶרֶך כְּלַל,
אף אחד שמגיע לכאן לעולם לא עוזב.

870
01:09:53,083 --> 01:09:55,083
כולם מתים ונעלמים כאן.

871
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
אם אתה לא רוצה את זה,

872
01:09:59,291 --> 01:10:01,416
תגיד לי מה הבעיה שלך.

873
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
הו לא! היי, מגניב! לְהִתְקַרֵר! לְהִתְקַרֵר!

874
01:10:10,291 --> 01:10:11,291
סתם צחקתי!

875
01:10:12,291 --> 01:10:13,708
אל תבכה!

876
01:10:14,166 --> 01:10:15,332
אוף!

877
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
אני מת!

878
01:10:16,875 --> 01:10:18,750
בבקשה, אני באמת יכול לעזור לך.

879
01:10:19,625 --> 01:10:21,500
רק בבקשה, אל תבכה.
רק אל תבכה!

880
01:10:22,541 --> 01:10:23,541
אוף!

881
01:10:27,458 --> 01:10:30,125
לא כולם
יכול להבין את כולם, אבא.

882
01:10:31,000 --> 01:10:32,791
אולי היא לא יכלה להבין אותך.

883
01:10:34,958 --> 01:10:35,958
אבל...

884
01:10:36,333 --> 01:10:37,333
דודה...

885
01:10:38,375 --> 01:10:41,083
לא שאלת
למה היא התנהגה ככה, אבא?

886
01:10:44,000 --> 01:10:45,165
מה שזה לא יהיה, בוא הנה.

887
01:10:45,166 --> 01:10:46,625
אל תשב שם והרהורים.

888
01:10:46,833 --> 01:10:47,250
בְּסֵדֶר.

889
01:10:47,458 --> 01:10:49,666
אז בוא עכשיו. אל תעכב את זה.

890
01:10:49,958 --> 01:10:50,875
שנייה אחת, יקירי.

891
01:10:51,083 --> 01:10:52,000
בְּסֵדֶר.

892
01:10:53,541 --> 01:10:56,375
שלום, זה רנג'ית',
רכז הצוות הטמילי.

893
01:10:56,583 --> 01:10:57,666
איפה אתה?

894
01:10:57,916 --> 01:10:59,583
חיכינו לך כאן.

895
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
שלום אדוני, אתה שומע אותי?

896
01:11:02,500 --> 01:11:04,208
אדוני, אני אומר לך...
- איפה אתה?

897
01:11:04,416 --> 01:11:07,416
אני כאן בגאורי גאט.
אתה יכול לבוא מהר?

898
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
תראה את החוצפה שלה!

899
01:11:21,250 --> 01:11:23,000
ברגע שראיתי אותה, ידעתי...

900
01:11:23,208 --> 01:11:25,458
אני לא יודע מאיפה היא נעלמה.

901
01:11:25,791 --> 01:11:28,208
בבקשה תקשיבו לי. עשיתי את העבודה הזו
בשש השנים האחרונות.

902
01:11:28,375 --> 01:11:31,083
אני יודע היטב
כיצד לנהל חבילת סיור.

903
01:11:31,833 --> 01:11:34,541
הטלפון שלה כבוי.
ניסיתי להתקשר אליה.

904
01:11:35,708 --> 01:11:37,208
הא? בֶּאֱמֶת?

905
01:11:37,625 --> 01:11:39,250
היא יודעת את המספר שלך?

906
01:11:39,958 --> 01:11:42,250
איך הייתי... לבד...? שלום?

907
01:11:42,666 --> 01:11:44,291
שלום? אני שומע אותך, תמשיך.

908
01:11:44,583 --> 01:11:45,625
שלום?

909
01:11:46,541 --> 01:11:47,875
זה לא הולך להיגמר טוב.

910
01:11:48,333 --> 01:11:50,583
בניה אמרו לא להגיש תיק במשטרה.

911
01:11:50,916 --> 01:11:53,083
אמרו שזה בסדר
גם אם היא לעולם לא תחזור.

912
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
איזו משפחה!

913
01:11:54,458 --> 01:11:56,416
היא לא הבן של עצמה.

914
01:11:56,875 --> 01:11:58,916
היא לא יכולה להביא ילדים.

915
01:11:59,458 --> 01:12:00,958
אמרתי את זה מההתחלה.

916
01:12:01,166 --> 01:12:03,665
אל תיקח איתך מישהו מקולל.

917
01:12:03,666 --> 01:12:05,000
והנה אנחנו כאן.

918
01:12:06,083 --> 01:12:07,415
אני אומר לך שוב,

919
01:12:07,416 --> 01:12:09,457
אם יקרה לה משהו,
אני לא אחראי.

920
01:12:09,458 --> 01:12:10,875
אתה תצטרך להתמודד עם זה.

921
01:12:19,666 --> 01:12:20,666
תודה לך.

922
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
סבתא...

923
01:12:44,333 --> 01:12:45,333
היי!

924
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
מה קרה?

925
01:12:47,666 --> 01:12:48,666
ספר לי.

926
01:12:55,000 --> 01:12:56,125
למה אני כזה?

927
01:12:58,541 --> 01:13:00,708
בכנות, אני לא כזה.

928
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
או אולי...

929
01:13:07,375 --> 01:13:08,375
אולי זה מי שאני.

930
01:13:10,125 --> 01:13:11,208
ואני אחיה ככה.

931
01:13:11,750 --> 01:13:13,208
מישהו אמר לא?

932
01:13:15,250 --> 01:13:16,291
כֵּן.

933
01:13:17,583 --> 01:13:18,958
הם עשו זאת.

934
01:13:20,875 --> 01:13:23,583
כולם אמרו כך, חוץ ממנו.

935
01:13:26,625 --> 01:13:29,125
אני לא יודע מי אתה.

936
01:13:30,583 --> 01:13:32,791
אבל הסיבה היחידה
אני מדבר איתך כל כך הרבה

937
01:13:33,000 --> 01:13:34,250
הוא בגללו.

938
01:13:39,208 --> 01:13:41,333
זה לא בסדר לדבר ככה?

939
01:13:41,750 --> 01:13:42,958
כן,

940
01:13:43,083 --> 01:13:44,291
זה שגוי.

941
01:13:44,666 --> 01:13:47,500
מי אני שאשאל אותך?
מי אתה שתגיד לי?

942
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
תגיד כלום.

943
01:13:58,291 --> 01:13:59,333
זה בסדר, תמשיך ככה!

944
01:14:01,458 --> 01:14:02,833
ספרי לי, לילה.

945
01:14:03,875 --> 01:14:05,125
מי זה ה"הוא" הזה?

946
01:14:05,333 --> 01:14:06,583
בעלך?

947
01:14:11,833 --> 01:14:12,833
לִשְׁלוֹט.

948
01:14:13,583 --> 01:14:14,916
WHO? המורה שלך?

949
01:14:15,500 --> 01:14:16,541
כֵּן.

950
01:14:16,958 --> 01:14:19,041
כן, מורה.

951
01:14:20,916 --> 01:14:23,041
הוא לימד אותי מה זה החיים...

952
01:14:24,250 --> 01:14:25,875
אבל אני האחד

953
01:14:26,416 --> 01:14:28,333
שעזב אותו באמצע הדרך.

954
01:14:28,916 --> 01:14:29,958
האם זו הייתה אהבה?

955
01:14:30,458 --> 01:14:31,500
לֹא!

956
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
שום דבר כזה.

957
01:14:34,000 --> 01:14:35,958
ראיתי אותו בפעם הראשונה הבוקר.

958
01:14:40,916 --> 01:14:42,375
אתמול בלילה,

959
01:14:42,708 --> 01:14:44,416
באתי לכאן עם הצוות שלי.

960
01:14:45,583 --> 01:14:47,791
הבוקר נפרדתי מהם.

961
01:14:48,291 --> 01:14:49,291
פָּרוּד?

962
01:14:49,541 --> 01:14:51,291
או שהסתלקת בכוונה?

963
01:14:51,875 --> 01:14:54,083
- כן!
- הא? בֶּאֱמֶת?!

964
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
דבר ישר, לילה.

965
01:14:58,000 --> 01:15:00,166
אני לא יכול לסבול את המכות הזה.

966
01:15:12,250 --> 01:15:14,208
יש לי ילדה קטנה בתוכי.

967
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
אני מרבה לדבר איתה.

968
01:15:19,833 --> 01:15:23,875
לא משנה מה אני שואל או אומר,
היא ממשיכה לבכות.

969
01:15:25,875 --> 01:15:28,083
בא לי לשאול למה היא בוכה.

970
01:15:30,791 --> 01:15:34,000
אבל אף פעם לא שאלתי אותה.

971
01:15:38,916 --> 01:15:41,541
כי אני כבר יודע את התשובה שלה.

972
01:15:45,041 --> 01:15:46,791
אז מה יכולתי להגיד לה?

973
01:15:49,750 --> 01:15:52,375
"לחיות את החיים שתמיד ייחלת להם"?

974
01:15:53,625 --> 01:15:55,166
אני צריך להגיד את זה?

975
01:15:57,958 --> 01:16:00,291
או שאני צריך להגיד לה,

976
01:16:00,875 --> 01:16:02,750
"אלה החיים שלך, קבל אותם."

977
01:16:11,166 --> 01:16:12,833
אין לי אף אחד.

978
01:16:15,083 --> 01:16:16,500
רק היא.

979
01:16:20,000 --> 01:16:21,500
רק היא!

980
01:16:24,708 --> 01:16:26,250
אז היום, פעם אחת,

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,291
החלטתי

982
01:16:30,000 --> 01:16:32,250
היא צריכה לחיות את החיים שהיא רצתה.

983
01:16:34,791 --> 01:16:35,999
בגלל זה

984
01:16:36,000 --> 01:16:37,875
השארתי את הצוות שלי מאחור.

985
01:16:45,458 --> 01:16:47,041
לא ידעתי מה לעשות.

986
01:16:49,375 --> 01:16:51,208
איבדתי את התיק שלי.

987
01:16:52,791 --> 01:16:55,458
הייתי בפאניקה, חסרת מושג.

988
01:16:58,583 --> 01:17:00,375
אז הגיע המאסטר.

989
01:17:03,666 --> 01:17:05,458
ואני אפילו לא יודע למה.

990
01:17:10,208 --> 01:17:11,958
הוא כנראה לא בא בשבילי.

991
01:17:13,750 --> 01:17:17,083
זה הרגיש כאילו הוא הגיע
עבור הילדה הקטנה הזאת לילה.

992
01:17:21,041 --> 01:17:22,083
אבל...

993
01:17:22,375 --> 01:17:24,583
בלי להבין את זה,

994
01:17:25,291 --> 01:17:28,083
הוא דחף אותי שוב לצוות שלי.

995
01:17:32,625 --> 01:17:34,666
ובגלל זה...

996
01:18:03,958 --> 01:18:06,041
לילה, את 'אדיפולי'.

997
01:18:07,791 --> 01:18:08,874
למה אתה מתכוון?

998
01:18:08,875 --> 01:18:10,375
כלומר, אתה סופר!

999
01:18:13,708 --> 01:18:15,125
מה זה?

1000
01:18:15,416 --> 01:18:16,416
זֶה?

1001
01:18:16,875 --> 01:18:18,000
זה דומה לחיים שלי.

1002
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
פשוט מסתובב במעגלים.

1003
01:18:22,916 --> 01:18:24,000
ככה זה.

1004
01:18:24,208 --> 01:18:25,457
זה מחליק ונופל בין לבין.

1005
01:18:25,458 --> 01:18:27,750
אני אקח אותו ואסובב אותו שוב.

1006
01:18:27,958 --> 01:18:30,625
זה לולאה. לא היית מקבל את זה.

1007
01:18:32,291 --> 01:18:34,333
אה, כן,
לעת עתה, הפרק שלך פועל, נכון?

1008
01:18:35,833 --> 01:18:37,708
בחייך, כמעט הגיע הזמן לארטי.

1009
01:18:38,000 --> 01:18:39,833
אנחנו חייבים למצוא את המאסטר שלך, נכון?

1010
01:18:45,458 --> 01:18:47,500
אבל תגיד לי, ה"מאסטר" הזה...

1011
01:18:48,500 --> 01:18:50,041
האם יש לו הרגלים רעים?

1012
01:18:51,833 --> 01:18:52,874
כְּמוֹ?

1013
01:18:52,875 --> 01:18:55,332
כמו לעשן או לשתות?

1014
01:18:55,333 --> 01:18:57,833
הו לא, לא הייתי יודע את זה.

1015
01:18:58,666 --> 01:19:02,666
בֶּאֱמֶת? התקרבת אליו כל כך
בלי לדעת כלום?

1016
01:19:05,416 --> 01:19:06,916
בגלל זה אמרתי,

1017
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
אין בינינו כלום.

1018
01:19:09,208 --> 01:19:11,125
היי, גברת מיושנת!

1019
01:19:11,625 --> 01:19:12,916
אני מדבר על ידידות.

1020
01:19:19,208 --> 01:19:21,833
ידידות לא צריכה דברים גדולים.

1021
01:19:22,458 --> 01:19:24,791
פשוט תבין את הדברים הקטנים,
זה כל מה שצריך.

1022
01:19:26,083 --> 01:19:27,541
[בקנאדה] וואו, כל הכבוד!

1023
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
מאיפה אתה?

1024
01:19:33,041 --> 01:19:34,625
נכון לעכשיו, זה הבית שלי.

1025
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
ואם הוא לא שם?

1026
01:19:43,208 --> 01:19:44,915
אם הוא לא שם,

1027
01:19:44,916 --> 01:19:46,874
הוא יבוא לראות אותך בתחנה.

1028
01:19:46,875 --> 01:19:47,875
אין סיכוי.

1029
01:19:49,000 --> 01:19:51,333
השארתי אותו באמצע הדרך, זוכר?

1030
01:19:51,750 --> 01:19:53,916
הוא בטח כועס עליי.

1031
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
הוא לא יבוא.

1032
01:19:58,125 --> 01:19:59,125
זה יהיה בסדר.

1033
01:19:59,583 --> 01:20:00,916
אני כאן, נכון?

1034
01:20:06,166 --> 01:20:07,166
היי!

1035
01:20:07,708 --> 01:20:08,708
התיק שלי!

1036
01:20:20,958 --> 01:20:22,208
- היי!
היי, לילה!

1037
01:20:22,750 --> 01:20:23,750
לילה...

1038
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
היי! היי! לָרֶדֶת!

1039
01:20:34,458 --> 01:20:35,458
לילה!

1040
01:20:35,708 --> 01:20:36,708
היי!

1041
01:20:36,916 --> 01:20:37,916
היי!

1042
01:20:41,875 --> 01:20:43,166
לאן הוא נעלם?

1043
01:20:43,958 --> 01:20:45,666
לילה, רגע! גם אני אבוא.

1044
01:21:38,625 --> 01:21:39,625
תראה אותה!

1045
01:21:42,916 --> 01:21:44,791
הרכבת לא מחר בבוקר?

1046
01:21:45,291 --> 01:21:46,291
מַה?

1047
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
היא תהיה שם.

1048
01:22:22,541 --> 01:22:24,875
לא עשיתי את זה בכוונה.

1049
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
אני יודע.

1050
01:22:28,875 --> 01:22:30,666
הם לא יתייחסו אליך טוב.

1051
01:22:34,750 --> 01:22:36,250
למה עשית את כל זה?

1052
01:22:39,041 --> 01:22:41,125
למה עזבת אותי והלכת?

1053
01:22:47,500 --> 01:22:49,125
מה יש פה, פרק חדש?

1054
01:22:52,791 --> 01:22:53,791
לִשְׁלוֹט?

1055
01:22:54,708 --> 01:22:55,708
היי, מאסטר.

1056
01:22:56,291 --> 01:22:57,291
אני שטי.

1057
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
אתה מלאיאלי, נכון?

1058
01:23:03,250 --> 01:23:04,333
אז מה שלומך?

1059
01:23:07,000 --> 01:23:08,333
אני החברה החדשה של לילה.

1060
01:23:11,416 --> 01:23:13,583
הבטחתי ללילה

1061
01:23:13,791 --> 01:23:15,583
הייתי עוקב אחריך ומביא אותך.

1062
01:23:16,375 --> 01:23:17,416
אבל אל דאגה.

1063
01:23:19,791 --> 01:23:22,249
מַה? איפה היית?

1064
01:23:22,250 --> 01:23:24,208
חיפשתי אותך כל הבוקר!

1065
01:23:24,416 --> 01:23:26,165
מַה? מה אתה עושה כאן?

1066
01:23:26,166 --> 01:23:28,916
- סליחה, סליחה. אני אסביר לך.
- אני עוזב מחר. אתה יודע את זה, נכון?

1067
01:23:29,125 --> 01:23:29,999
כן, כן!

1068
01:23:30,000 --> 01:23:32,333
– אסביר, אסביר.
- לא! אין תירוצים.

1069
01:23:33,125 --> 01:23:34,499
תקשיב לי. לַחֲכוֹת.

1070
01:23:34,500 --> 01:23:36,041
לְהַקְשִׁיב! לָבוֹא.

1071
01:23:38,833 --> 01:23:40,250
חכה. חכה שנייה, בסדר?
- מה?

1072
01:23:45,208 --> 01:23:46,083
הנה הטלפון שלך.

1073
01:23:46,291 --> 01:23:48,750
זה חסר 200 דולר,
נתתי את זה לגנב ההוא.

1074
01:23:49,875 --> 01:23:51,040
גם הבחור המסכן צריך לחיות.

1075
01:23:51,041 --> 01:23:52,249
בסדר, מאסטר, אני יוצא לדרך.

1076
01:23:52,250 --> 01:23:53,290
ביי.

1077
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
תהנו, חבר'ה.

1078
01:24:12,791 --> 01:24:14,125
אני מרגיש קצת עייף.

1079
01:24:15,291 --> 01:24:16,958
בא לי להתרענן.

1080
01:24:17,500 --> 01:24:20,291
אם לא אכפת לך, המלון שלי נמצא בקרבת מקום.

1081
01:24:21,291 --> 01:24:23,583
אנחנו יכולים להתרענן ואז ללכת על אראטי.

1082
01:24:27,750 --> 01:24:28,750
בְּסֵדֶר.

1083
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
בְּסֵדֶר.

1084
01:24:51,791 --> 01:24:53,250
משהו לא בסדר...

1085
01:25:05,416 --> 01:25:06,416
בוא.

1086
01:25:13,333 --> 01:25:14,333
אתה יכול ללכת להתרענן.

1087
01:25:15,916 --> 01:25:18,041
לא, אני אתרענן מאוחר יותר.

1088
01:25:18,333 --> 01:25:19,666
אז אני יכול לעשות אמבטיה?

1089
01:25:19,791 --> 01:25:20,791
בְּסֵדֶר.

1090
01:25:43,708 --> 01:25:45,583
ג'נאקי מתקשר.

1091
01:25:46,250 --> 01:25:47,750
אתה יכול לענות על זה?

1092
01:25:54,833 --> 01:25:55,833
שלום.

1093
01:25:56,041 --> 01:25:57,041
שלום.

1094
01:25:57,458 --> 01:25:58,999
אבא שלך במקלחת.

1095
01:25:59,000 --> 01:26:01,125
שאבקש ממנו להתקשר בחזרה?

1096
01:26:02,416 --> 01:26:03,499
שלום.

1097
01:26:03,500 --> 01:26:04,333
היי דודה.

1098
01:26:04,541 --> 01:26:05,583
זה ג'נאקי.

1099
01:26:06,833 --> 01:26:08,916
אני יודע, אבא שלך אמר לי.

1100
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
אבא איתך?

1101
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
כֵּן.

1102
01:26:13,958 --> 01:26:15,540
לא בטוח מה קרה בין לבין.

1103
01:26:15,541 --> 01:26:17,041
אשאל אותו מאוחר יותר.

1104
01:26:18,000 --> 01:26:20,166
כולנו היינו ממש לחוצים.

1105
01:26:21,625 --> 01:26:23,125
אני מרגיש הקלה עכשיו.

1106
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
דודה.

1107
01:26:27,833 --> 01:26:29,208
כן, יקירי?

1108
01:26:30,291 --> 01:26:32,457
אני רוצה לראות אותך פעם אחת.

1109
01:26:32,458 --> 01:26:33,458
האם זה אפשרי?

1110
01:26:33,958 --> 01:26:35,333
כמובן, אתה יכול.

1111
01:26:38,208 --> 01:26:39,583
אתה הולך על אראטי?

1112
01:26:42,291 --> 01:26:44,541
כן, נצא בעוד חצי שעה.

1113
01:26:46,375 --> 01:26:48,415
אם יש לך משהו שמטריד את לבך,

1114
01:26:48,416 --> 01:26:49,625
להתפלל בכנות.

1115
01:26:49,750 --> 01:26:51,041
זה בטוח יסתדר.

1116
01:26:52,875 --> 01:26:53,875
בְּסֵדֶר.

1117
01:26:54,833 --> 01:26:56,291
אז אני אתקשר מאוחר יותר.

1118
01:26:56,958 --> 01:26:57,958
בסדר, יקירי.

1119
01:26:58,166 --> 01:26:59,791
ותודה לך.

1120
01:27:33,375 --> 01:27:34,375
מה היא אמרה?

1121
01:27:36,625 --> 01:27:38,500
היא אמרה שהיא בוודאי רוצה לראות אותי.

1122
01:27:40,333 --> 01:27:41,999
האם חשבת על

1123
01:27:42,000 --> 01:27:44,166
מה לעשות
מתי אתה פוגש אותם מחר?

1124
01:27:44,875 --> 01:27:46,500
לא, נראה אז.

1125
01:27:48,791 --> 01:27:50,291
ואז לך להתרענן.

1126
01:27:50,500 --> 01:27:51,750
הגיע הזמן לאראטי.

1127
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
רגע אחד...

1128
01:28:11,291 --> 01:28:12,291
הא?

1129
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
אני צריך פרחי יסמין.

1130
01:28:36,958 --> 01:28:46,666
"החלומות שחשבתי שאבדו
שוב מתעצבים"

1131
01:28:46,791 --> 01:28:56,291
"כל מה שהאמנתי עזב אותי חזר,
כמו כנפיים נפרשות"

1132
01:28:57,375 --> 01:29:06,416
"בתוך הרצונות החדשים האלה,
החיים שחשבתי שנעלמו נושמים שוב"

1133
01:29:07,000 --> 01:29:11,250
"זה מספיק"

1134
01:29:11,750 --> 01:29:16,625
"הלב שלי מרגיש שלם"

1135
01:29:41,291 --> 01:29:51,625
"חיפשתי את עצמי בשתיקה
ושוטט בחושך"

1136
01:29:52,541 --> 01:30:00,875
"ואז הגעת,
ומצאתי בך שומר עדין"

1137
01:30:01,291 --> 01:30:06,165
"מי אתה ומי אני במרחב הזה?"

1138
01:30:06,166 --> 01:30:10,500
"הקשר בינינו בורח מכל שם"

1139
01:30:11,250 --> 01:30:16,165
"כוח בלתי נראה טווה מנעול סודי
בינינו"

1140
01:30:16,166 --> 01:30:20,333
"ומי מחזיק את המפתח כדי לשחרר אותו?"

1141
01:30:21,250 --> 01:30:30,416
"אני מרגיש אותך ברוח
שמצחצח אותי"

1142
01:30:30,583 --> 01:30:40,124
"כשאתה כאן, אני לא צריך אף אחד אחר"

1143
01:30:40,125 --> 01:30:49,250
"אני רוצה לנסוע רחוק איתך,
מתחת לשמים כחולים אינסופיים"

1144
01:30:50,166 --> 01:30:54,957
"זה מספיק"

1145
01:30:54,958 --> 01:30:59,250
"הלב שלי מרגיש שלם"

1146
01:30:59,708 --> 01:31:04,125
"זה מספיק"

1147
01:31:04,500 --> 01:31:09,291
"הלב שלי מרגיש שלם"

1148
01:31:35,541 --> 01:31:37,166
זה לא היה נחוץ.

1149
01:31:38,333 --> 01:31:39,583
למה אתה מתכוון?

1150
01:31:40,625 --> 01:31:41,875
אתה משלם להם.

1151
01:31:42,375 --> 01:31:44,041
רק תחשוב על זה כסוג של אמנות.

1152
01:31:46,083 --> 01:31:48,625
אז תחשוב על זה ככרטיס
לראות את האמנות.

1153
01:31:54,708 --> 01:31:57,041
אתה לא מאמין באלוהים?

1154
01:32:06,625 --> 01:32:08,250
אני יכול לשאול אותך משהו?

1155
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
היו לך נישואי אהבה, אני מניח?

1156
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
כֵּן.

1157
01:32:17,375 --> 01:32:19,625
ארבע שנים של אהבה.

1158
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
שמעתי את זה
להיות מאוהב מרגיש כל כך יפה.

1159
01:32:26,958 --> 01:32:28,916
מַדוּעַ? מעולם לא היית מאוהב?

1160
01:32:30,875 --> 01:32:32,000
אחות...

1161
01:32:33,458 --> 01:32:34,916
היי! בוא הנה.

1162
01:32:36,166 --> 01:32:38,500
כן, אחות.
- חיפשתי אותך!

1163
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
אני רוצה את כל זה.

1164
01:33:06,416 --> 01:33:07,666
אתה יכול בבקשה לבוא לכאן?

1165
01:33:11,000 --> 01:33:12,250
החזק את זה.

1166
01:33:12,625 --> 01:33:14,000
בְּסֵדֶר.

1167
01:33:56,750 --> 01:33:59,083
צריך לבקר במקום הזה
במהלך פסטיבל 'Dev Diwali'.

1168
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
מה זה?

1169
01:34:02,083 --> 01:34:05,375
ביום החמישה עשר של דיוואלי,
ליל הירח המלא,

1170
01:34:05,666 --> 01:34:09,250
כל ורנאסי נדלק
עם מנורות כאלה.

1171
01:34:10,375 --> 01:34:12,250
זה תענוג לצפות.

1172
01:34:14,083 --> 01:34:17,000
בבקשה אל תעיר את הרצונות שלי
על ידי אמירת דברים כאלה.

1173
01:34:18,333 --> 01:34:21,875
אני ארגיש רע כשאני מבין את זה
אני לא אצליח לעשות את זה.

1174
01:34:22,208 --> 01:34:24,791
למה אתה צריך להרגיש רע?
אתה רק צריך לבוא לראות את הפסטיבל.

1175
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
How can I come alone?

1176
01:34:37,666 --> 01:34:41,375
כשהדודה נעלמה,
זה היה כאילו אבא נתקע.

1177
01:34:41,583 --> 01:34:43,375
מעולם לא ראיתי את אבא כזה.

1178
01:34:43,916 --> 01:34:47,125
יכולתי להרגיש את השינוי בקולו
כשדיברתי איתו לפני רגע.

1179
01:34:47,458 --> 01:34:49,166
He's happy with her.

1180
01:34:49,625 --> 01:34:50,750
Come on, stop it!

1181
01:34:51,041 --> 01:34:53,750
אתה אומר שהוא התאהב
at this age?

1182
01:34:54,541 --> 01:34:57,041
למה לא?
למה הוא לא יכול להתאהב בגיל הזה?

1183
01:34:57,208 --> 01:34:58,375
לא התכוונתי לזה.

1184
01:34:58,750 --> 01:34:59,957
רק תחשוב על זה.

1185
01:34:59,958 --> 01:35:02,750
אבא עקשן לגבי
לא בא איתנו לבריטניה,

1186
01:35:02,916 --> 01:35:04,875
ועכשיו הוא פוגש את הדודה הזו,

1187
01:35:05,166 --> 01:35:07,040
זה לא הכל צירוף מקרים?

1188
01:35:07,041 --> 01:35:08,708
מה שלא יהיה! יָד הַמִקרֶה!

1189
01:35:09,000 --> 01:35:10,750
ראשית, לך לפגוש את דודה מחר.

1190
01:35:11,041 --> 01:35:12,250
בוא נראה אחרי זה.

1191
01:35:13,166 --> 01:35:14,458
אין מה לראות כאן.

1192
01:35:14,791 --> 01:35:16,166
המוח שלי אומר לי את זה

1193
01:35:16,708 --> 01:35:18,250
זה משהו מיוחד.

1194
01:35:20,250 --> 01:35:21,374
תן לזה להיות.

1195
01:35:21,375 --> 01:35:23,041
אתה לא הולך לראות את הדירה מחר?

1196
01:35:23,250 --> 01:35:24,958
אה, כן. בבקשה תהיה פנוי מחר.

1197
01:35:25,166 --> 01:35:26,458
אני אדאג לך.

1198
01:35:26,625 --> 01:35:27,916
בְּסֵדֶר.

1199
01:35:28,500 --> 01:35:30,124
תתקשר אליי אחרי שנפגש עם הדודה מחר.

1200
01:35:30,125 --> 01:35:32,791
גם אני רוצה לדעת
אם מאסטר Madhavan מאוהב.

1201
01:35:33,375 --> 01:35:35,291
בְּסֵדֶר. אז לילה טוב.

1202
01:35:35,833 --> 01:35:37,208
סליחה, צהריים טובים.

1203
01:35:37,375 --> 01:35:39,375
- בסדר. ביי.
- ביי.

1204
01:35:52,416 --> 01:35:55,041
אתה רוצה לקנות משהו בשביל מישהו?
לא תקבל זמן בבוקר.

1205
01:35:57,333 --> 01:35:59,375
מי יש לי בכלל?

1206
01:36:00,375 --> 01:36:02,708
האם מחר יום הולדת לג'נאקי?

1207
01:36:02,833 --> 01:36:04,791
בוא נקנה משהו בשבילה.

1208
01:36:06,333 --> 01:36:09,000
היא אמרה שהיא תבוא לכאן
מחר בבוקר ב8.

1209
01:36:09,125 --> 01:36:11,083
היא אמרה שנאכל ארוחת בוקר ביחד.

1210
01:36:13,250 --> 01:36:14,541
אתה רוצה עוד צ'אטני?

1211
01:36:15,416 --> 01:36:16,500
אח...

1212
01:36:17,375 --> 01:36:18,415
צ'אטני.

1213
01:36:18,416 --> 01:36:19,750
בְּסֵדֶר. רגע אחד.

1214
01:36:19,958 --> 01:36:21,500
הצ'אטני לא כל כך טוב.

1215
01:36:28,583 --> 01:36:30,000
זה ממש לא טוב.

1216
01:36:30,833 --> 01:36:32,208
בקר בטנג'בור מתישהו.

1217
01:36:32,500 --> 01:36:34,583
אני אכין לך דוסים וצ'אטני נחמדים.

1218
01:36:36,875 --> 01:36:38,499
- טמילית?
- כן!

1219
01:36:38,500 --> 01:36:39,541
ראג'יניקנת'?

1220
01:36:40,916 --> 01:36:43,040
תלאיבר? סופר, סופר!

1221
01:36:43,041 --> 01:36:44,291
איזה סרט אתה אוהב?

1222
01:36:45,166 --> 01:36:46,375
אני לא יודע הרבה טמילית.

1223
01:36:46,875 --> 01:36:48,416
רק ראג'יניקאנת'.

1224
01:36:51,583 --> 01:36:55,083
"ריקוד לונגי, ריקוד לונגי"

1225
01:37:02,500 --> 01:37:04,375
מתי תחזור לעיר הולדתך?

1226
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
בעוד כמה ימים.

1227
01:37:09,791 --> 01:37:11,291
תבוא איתי?

1228
01:37:15,000 --> 01:37:16,291
סתם צחקתי.

1229
01:37:17,583 --> 01:37:20,833
אם קבוצת הנסיעות שלי מדברת עליי רע
מחר,

1230
01:37:21,041 --> 01:37:25,083
הרגשתי שזה יהיה טוב אם יש מישהו איתי
עם מי אני יכול לחלוק את זה.

1231
01:37:28,000 --> 01:37:30,875
אנחנו לא חוזרים למלון
אחרי האוכל? אני אזמין חדר אחר.

1232
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
אין צורך.

1233
01:37:33,958 --> 01:37:36,666
אני רוצה להישאר בגאט
לאורך כל הלילה הזה.

1234
01:38:02,666 --> 01:38:05,083
מעולם בחלומות הכי פרועים שלי לא ציפיתי
שכל אלה יקרו.

1235
01:38:53,250 --> 01:38:55,375
תודה לך. תודה לך.

1236
01:38:57,958 --> 01:38:59,791
יש לי משאלה קטנה.

1237
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
לרקוד...

1238
01:39:31,166 --> 01:39:32,499
זו לילה,

1239
01:39:32,500 --> 01:39:35,541
הרקדנית היפה מטמיל נאדו.

1240
01:39:36,166 --> 01:39:38,416
היא הולכת לרקוד בשבילנו.

1241
01:39:38,875 --> 01:39:40,208
לילה, בואי.

1242
01:39:40,333 --> 01:39:41,541
אָנָא. בוא, בוא.

1243
01:39:42,250 --> 01:39:43,541
היי, קדימה.

1244
01:39:43,833 --> 01:39:45,166
רק כמה תנועות קטנות.

1245
01:39:50,583 --> 01:39:51,791
בבקשה קדימה.

1246
01:41:55,208 --> 01:41:56,708
תודה לך.

1247
01:41:58,000 --> 01:41:59,625
לילה, בבקשה בואי לכאן.

1248
01:42:01,708 --> 01:42:03,166
בבקשה בוא לכאן.

1249
01:42:04,958 --> 01:42:06,166
לָבוֹא. לָבוֹא.

1250
01:42:13,208 --> 01:42:15,708
זה בשבילך. אָנָא.
קח את זה.

1251
01:42:26,458 --> 01:42:27,500
בוא נלך.

1252
01:42:28,250 --> 01:42:29,541
- ביי.
- ביי.

1253
01:42:37,875 --> 01:42:39,041
תודה לך.

1254
01:42:44,541 --> 01:42:47,083
אם אתן לך משהו,
האם תקבל את זה?

1255
01:42:47,708 --> 01:42:50,000
הפכת די עשיר, נכון?

1256
01:42:52,375 --> 01:42:53,500
זה לא ככה.

1257
01:42:53,791 --> 01:42:55,291
זו המשכורת הראשונה שלי.

1258
01:42:57,750 --> 01:42:59,166
בבקשה שמור את זה.

1259
01:43:00,166 --> 01:43:03,041
אני מעדיף שתקנה לי משהו.

1260
01:43:10,708 --> 01:43:13,208
אני ממש מתגעגע לאבא שלי היום.

1261
01:43:14,708 --> 01:43:17,750
הוא היה האחד
שתמיד תמכה בריקוד שלי.

1262
01:43:32,625 --> 01:43:34,458
מה קורה שם?

1263
01:43:35,916 --> 01:43:37,916
אה, זה?
אלו הגופות שנשרפות.

1264
01:43:39,250 --> 01:43:40,875
למה לא הלכנו לשם?

1265
01:43:43,000 --> 01:43:44,541
מאז שלאטה עזבה אותי,

1266
01:43:45,041 --> 01:43:47,125
המראה של שריפות שריפות מפחיד אותי.

1267
01:43:52,958 --> 01:43:55,166
מה תעשה אחרי שתחזור הביתה?

1268
01:43:56,708 --> 01:43:58,208
גם ג'נאקי בא איתי.

1269
01:43:59,125 --> 01:44:00,958
בטח יש לה כמה תוכניות.

1270
01:44:01,208 --> 01:44:03,500
היא מתכננת לנסוע לבריטניה.
אחרי הקורס שלה.

1271
01:44:04,166 --> 01:44:06,625
היא מתכננת להשיק שם שיעורי ריקוד.

1272
01:44:07,250 --> 01:44:10,250
הם נחושים בדעתם לקחת אותי איתי.

1273
01:44:10,916 --> 01:44:13,083
אלכס התקשר אליי ודיבר על זה
אפילו אתמול.

1274
01:44:15,958 --> 01:44:17,333
תלך איתם?

1275
01:44:24,166 --> 01:44:26,208
זה די קשה לחיות לבד.

1276
01:44:28,041 --> 01:44:30,166
עדיף לך ללכת עם ג'נאקי.

1277
01:44:34,916 --> 01:44:39,875
[אדם שר שיר]

1278
01:44:45,375 --> 01:44:46,500
מי זה?

1279
01:44:50,375 --> 01:44:51,875
מאסטר ג'י...

1280
01:44:52,250 --> 01:44:55,499
האם היא לא זו שבכתה בחנות
בבוקר?

1281
01:44:55,500 --> 01:44:57,333
כן, היא האחת!

1282
01:44:58,083 --> 01:45:00,041
ואתה מחייך עכשיו?

1283
01:45:00,541 --> 01:45:03,208
משהו דגי, מאסטר ג'י!

1284
01:45:05,541 --> 01:45:07,000
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

1285
01:45:07,666 --> 01:45:08,791
בית...

1286
01:45:12,125 --> 01:45:14,500
מאסטר ג'י, מנגינות הגלים...

1287
01:45:15,916 --> 01:45:18,000
קריאת החופים...

1288
01:45:19,291 --> 01:45:21,041
בעיטת האלכוהול...

1289
01:45:22,083 --> 01:45:24,500
והאלגנטיות של אור הירח.

1290
01:45:25,375 --> 01:45:27,166
זה הבית שלי, מאסטר ג'י.

1291
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
זה כל מה שיש לי.

1292
01:45:29,666 --> 01:45:32,333
או, כדאי שיהיה לך מישהו

1293
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
למי אתה יכול לקרוא משלך.

1294
01:45:35,625 --> 01:45:37,958
לא. היא תחזור מחר בבוקר.

1295
01:45:38,166 --> 01:45:39,208
מַדוּעַ?

1296
01:45:40,958 --> 01:45:43,708
אמרתי משהו לא בסדר, אחותי?

1297
01:45:46,333 --> 01:45:47,750
אני רואה!

1298
01:45:48,000 --> 01:45:49,666
בבקשה קח את זה, אחות.

1299
01:45:53,833 --> 01:45:56,375
לא הבנתי כלום ממה שאמרת.

1300
01:45:57,250 --> 01:45:58,666
אבל היום, ליום האחד הזה,

1301
01:45:58,958 --> 01:46:00,416
חייתי כמוני.

1302
01:46:01,833 --> 01:46:04,166
הוא לא הסיבה היחידה לכך.

1303
01:46:04,833 --> 01:46:06,166
אפילו אתה סיבה לכך.

1304
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
תודה רבה.

1305
01:46:10,500 --> 01:46:11,625
גברתי...

1306
01:46:12,000 --> 01:46:13,250
אני לא מבין

1307
01:46:13,625 --> 01:46:15,416
השפה שלך.

1308
01:46:16,875 --> 01:46:19,083
אבל, יש סיפור על ורנאסי.

1309
01:46:19,833 --> 01:46:22,625
מי שבא לכאן, גברת ג'י...

1310
01:46:23,583 --> 01:46:28,458
הם משאירים משהו קרוב לליבם
כאן בוורנאסי.

1311
01:46:29,083 --> 01:46:30,541
אבל עכשיו, גברתי ג'י...

1312
01:46:30,708 --> 01:46:32,500
הוא עושה בדיוק ההפך!

1313
01:46:33,916 --> 01:46:35,166
מאסטר ג'י...

1314
01:46:36,583 --> 01:46:38,750
יש לך מזל קיצוני.

1315
01:46:42,416 --> 01:46:44,166
הבנת מה הוא אמר?

1316
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
האנשים שמגיעים לוורנאסי

1317
01:46:47,541 --> 01:46:50,415
בדרך כלל משאירים אחריו משהו
קרוב לליבם.

1318
01:46:50,416 --> 01:46:52,583
זה המנהג כאן.

1319
01:46:54,166 --> 01:46:55,750
יש לך זמן עד מחר, נכון?

1320
01:46:56,250 --> 01:46:57,499
הסתובב יותר.

1321
01:46:57,500 --> 01:46:59,000
לך לראות את כל ורנאסי.

1322
01:46:59,541 --> 01:47:00,875
תהנו עד הסוף!

1323
01:47:02,208 --> 01:47:03,208
בַּטוּחַ.

1324
01:47:05,541 --> 01:47:07,291
שבח, לורד מהדב!

1325
01:47:13,083 --> 01:47:15,040
תראה כמה הוא שמח!

1326
01:47:15,041 --> 01:47:16,250
כֵּן.

1327
01:48:06,166 --> 01:48:09,791
אתה נראה בדיוק כמו ילד בגיל הגן עכשיו.

1328
01:48:10,375 --> 01:48:11,750
למה אתה בוהה בי?

1329
01:48:12,333 --> 01:48:14,625
ראיתי אותך לוקח את האישה הזו לאכסניה.

1330
01:48:18,791 --> 01:48:20,916
הא?! סארי חדש!

1331
01:48:22,083 --> 01:48:23,458
גם סוודר חדש!

1332
01:48:26,000 --> 01:48:27,000
מה התוכנית?

1333
01:48:27,666 --> 01:48:29,207
האם הרכבת הזו נוסעת

1334
01:48:29,208 --> 01:48:31,250
ל-Thanjavur או לקראלה?

1335
01:48:38,166 --> 01:48:39,166
תן לי כסף.

1336
01:48:39,291 --> 01:48:41,583
אחי הקטן,
למה אתה צריך כסף

1337
01:48:42,250 --> 01:48:44,333
הם פשוט קנו בגדים חדשים.

1338
01:48:44,500 --> 01:48:46,666
עכשיו הם יצטרכו לקנות כרטיסים הביתה.

1339
01:48:46,791 --> 01:48:48,041
בכל מקרה הוא יצטרך שוב כסף.

1340
01:48:48,166 --> 01:48:49,666
אז אתה משלם לו!

1341
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
תן לי כסף.

1342
01:48:58,500 --> 01:48:59,540
הא?

1343
01:48:59,541 --> 01:49:00,916
תן לי את הכסף שלי.

1344
01:49:02,625 --> 01:49:05,457
הם רכבו על הגלגל הענק,
למה אני צריך לשלם

1345
01:49:05,458 --> 01:49:07,583
אתה זה ששלח אותם! אז אתה משלם.

1346
01:49:07,791 --> 01:49:10,750
אתה רק ילד. אל תדבר יותר מדי.

1347
01:49:10,916 --> 01:49:11,916
ללכת לאיבוד.

1348
01:49:12,041 --> 01:49:13,083
לְהִסְתַלֵק!

1349
01:49:13,625 --> 01:49:14,665
לְהִסְתַלֵק!

1350
01:49:14,666 --> 01:49:15,999
הוא אפילו לא יודע הינדי!

1351
01:49:16,000 --> 01:49:18,666
אני שומר כאן על עשתונות
והוא מציק לי בכסף?

1352
01:49:30,083 --> 01:49:31,791
מעולם לא הייתי

1353
01:49:33,000 --> 01:49:36,375
חשוב בחייו של כל אחד.

1354
01:49:38,875 --> 01:49:40,415
אחרי כל זה,

1355
01:49:40,416 --> 01:49:43,625
מעולם לא הרגשת כעס על האל?

1356
01:49:45,375 --> 01:49:46,708
עשיתי זאת.

1357
01:49:49,541 --> 01:49:50,583
ספר לי.

1358
01:49:51,083 --> 01:49:53,583
מה הרגשת

1359
01:49:53,708 --> 01:49:55,333
מתי ראית אותי לראשונה?

1360
01:49:57,500 --> 01:49:59,916
לא בכית פתאום
כששאלתי אותך את הנושא?

1361
01:50:01,333 --> 01:50:03,415
הרגע הזה, חשבתי,

1362
01:50:03,416 --> 01:50:05,208
הו, אני לכוד.

1363
01:50:08,666 --> 01:50:10,583
תשאל אותי מה הרגשתי.

1364
01:50:12,125 --> 01:50:13,083
אממ...

1365
01:50:13,958 --> 01:50:15,125
תשאל אותי.

1366
01:50:15,250 --> 01:50:16,291
אז מה זה היה?

1367
01:50:18,041 --> 01:50:19,291
לֹא כְלוּם.

1368
01:50:25,458 --> 01:50:26,750
אבל...

1369
01:50:27,708 --> 01:50:29,708
אני יכול להגיד לך מה אני מרגיש עכשיו?

1370
01:50:34,000 --> 01:50:35,625
מעולם לא

1371
01:50:37,000 --> 01:50:39,375
הרגשתי כך בעבר, אי פעם.

1372
01:50:45,416 --> 01:50:46,416
בֶּאֱמֶת.

1373
01:50:49,416 --> 01:50:51,250
זה מרגיש אחרת.

1374
01:51:01,958 --> 01:51:05,875
האם זה לא בסדר, בגילנו?

1375
01:51:06,458 --> 01:51:07,458
מַה?

1376
01:51:10,791 --> 01:51:13,500
שוכב כאן ומתבונן בכוכבים עם מישהו...

1377
01:51:15,791 --> 01:51:17,875
רק נפגשתי הבוקר.

1378
01:51:24,666 --> 01:51:27,083
האם אתה חושב שבעלי, והלאטה שלך,

1379
01:51:27,291 --> 01:51:29,833
צופים בנו מלמעלה?

1380
01:51:33,208 --> 01:51:38,458
אולי מחייך, לראות אותנו ביחד.

1381
01:51:48,916 --> 01:51:50,832
אחרי שלאטה עבר,

1382
01:51:50,833 --> 01:51:53,166
מעולם לא התאהבת שוב?

1383
01:51:56,750 --> 01:51:58,249
לִרְאוֹת! זה מה ששאלתי.

1384
01:51:58,250 --> 01:51:59,625
כך חשבתי!

1385
01:52:02,875 --> 01:52:06,416
השתוקקתי לאהבת אמת
כל חיי.

1386
01:52:08,875 --> 01:52:09,916
זה בסדר.

1387
01:52:10,791 --> 01:52:12,083
אחרי הכל הזדקנתי!

1388
01:52:17,541 --> 01:52:19,500
איך היית כשהיית צעיר?

1389
01:52:21,000 --> 01:52:22,583
כשהייתי צעיר...

1390
01:52:38,833 --> 01:52:39,833
נראית טוב.

1391
01:52:40,958 --> 01:52:42,458
לא, לא נראה כל כך טוב.

1392
01:52:44,041 --> 01:52:45,375
לא היה חסר לך כלום.

1393
01:52:46,500 --> 01:52:48,875
באמת, נראית ממש טוב, אדוני

1394
01:52:50,416 --> 01:52:51,875
תן לי לשמור את זה איתי.

1395
01:53:18,333 --> 01:53:19,916
בשביל מה בדיוק התפללת?

1396
01:53:21,500 --> 01:53:22,916
אני לא יכול להגיד את זה.

1397
01:53:24,166 --> 01:53:25,958
אתה כבר בן 53!

1398
01:53:26,375 --> 01:53:27,375
לא.

1399
01:53:27,916 --> 01:53:28,916
52.

1400
01:53:29,333 --> 01:53:30,333
אה.

1401
01:53:31,125 --> 01:53:34,290
אז אספר סיפור
לילד בן ה-52 הזה?

1402
01:53:34,291 --> 01:53:35,416
אממ...

1403
01:53:35,791 --> 01:53:39,000
לא התכוונת לספר לי אחד
במהלך ארוחת הבוקר?

1404
01:53:39,375 --> 01:53:40,375
ספר לי את זה.

1405
01:53:40,666 --> 01:53:41,749
הו,

1406
01:53:41,750 --> 01:53:44,000
הרגשתי כל כך נבוך אז.

1407
01:53:45,041 --> 01:53:47,250
כַּמוּבָן! לא היה לך שכל בכלל.

1408
01:53:47,666 --> 01:53:49,582
הייתי כל כך לחוץ,

1409
01:53:49,583 --> 01:53:51,708
ובחרת באותו רגע לספר לי סיפור.

1410
01:53:52,541 --> 01:53:54,083
איך יכולתי להקשיב?

1411
01:53:55,166 --> 01:53:56,458
זה נכון.

1412
01:53:57,208 --> 01:53:58,208
אז תגיד את זה עכשיו.

1413
01:54:01,500 --> 01:54:03,125
אני לא במצב רוח.

1414
01:54:03,500 --> 01:54:04,625
הו!

1415
01:54:05,125 --> 01:54:06,790
האם זו נקמה?

1416
01:54:06,791 --> 01:54:07,833
כן, נקמה.

1417
01:54:11,750 --> 01:54:12,791
קדימה, תגיד את זה.

1418
01:54:13,708 --> 01:54:15,333
אוהבים לשמוע סיפורים?

1419
01:54:15,500 --> 01:54:17,749
אממ... אני אוהב אותם מילדות.

1420
01:54:17,750 --> 01:54:18,790
הרבה!

1421
01:54:18,791 --> 01:54:23,791
מי סיפר לך סיפורים בילדותך?
סבתא שלך?

1422
01:54:24,416 --> 01:54:26,583
אמרת נכון. כן, סבתא שלי.

1423
01:54:26,833 --> 01:54:28,665
היא סיפרה לי כל כך הרבה סיפורים.

1424
01:54:28,666 --> 01:54:30,916
גדלתי והקשבתי לכולן.

1425
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
אוהו!

1426
01:54:32,541 --> 01:54:33,582
אפילו עכשיו,

1427
01:54:33,583 --> 01:54:36,000
אני זוכר כל אחד ואחד.

1428
01:54:36,291 --> 01:54:38,875
עד כדי כך אני אוהב סיפורים.

1429
01:54:39,083 --> 01:54:41,625
לכן אני מבקש ממך גם אחד.

1430
01:54:41,833 --> 01:54:43,624
ספר לי סיפור.

1431
01:54:43,625 --> 01:54:44,874
בסדר אז,

1432
01:54:44,875 --> 01:54:47,458
מה דעתך על סיפורם של שני חברים,
כדור בוץ ועלה מיובש

1433
01:54:47,666 --> 01:54:49,082
מי נסע לקאשי?

1434
01:54:49,083 --> 01:54:50,124
מה הסיפור הזה?

1435
01:54:50,125 --> 01:54:54,375
ובכן... כדור בוץ ועלה מיובש
פעם תכנן לבקר את קאשי.

1436
01:54:54,583 --> 01:54:56,040
בדרכם,

1437
01:54:56,041 --> 01:54:57,625
סערה ענקית פרצה.

1438
01:54:58,208 --> 01:55:00,166
[הסיפור ממשיך]

1439
01:56:27,583 --> 01:56:28,583
שלום?

1440
01:56:30,000 --> 01:56:32,541
אתה לא קם?
זה כבר בוקר.

1441
01:56:35,958 --> 01:56:36,958
אנחנו צריכים לעזוב, נכון??

1442
01:56:37,458 --> 01:56:38,458
שלום?

1443
01:56:39,708 --> 01:56:40,708
לילה...

1444
01:56:41,458 --> 01:56:42,458
היי...

1445
01:56:47,625 --> 01:56:48,666
היי, לילה...

1446
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
היי...

1447
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
לילה...

1448
01:56:57,375 --> 01:56:58,416
לילה!

1449
01:56:59,750 --> 01:57:00,750
לילה!

1450
01:57:24,666 --> 01:57:26,124
תֵה! תֵה! תֵה!

1451
01:57:26,125 --> 01:57:27,125
אדוני, תה?

1452
01:57:27,333 --> 01:57:28,333
תה חם!

1453
01:57:28,583 --> 01:57:30,333
כן, שתי כוסות.

1454
01:57:36,833 --> 01:57:38,916
היי, מוכר תה.
- אני בא.

1455
01:57:39,083 --> 01:57:40,208
תביא לנו קצת תה.

1456
02:02:02,875 --> 02:02:12,708
"כמו מנורה דוהה עם זוהר מיסטי"

1457
02:02:13,125 --> 02:02:23,208
"כמו הערפל שבולע את הבוקר"

1458
02:02:23,583 --> 02:02:33,500
"כמו הצל של
שיר שבור שמישהו מזמזם"

1459
02:02:33,875 --> 02:02:43,208
"כמו אדוות שנולדו מסירה דמיונית"

1460
02:02:44,083 --> 02:02:53,041
"מי אתה? מי אתה?"

1461
02:02:53,541 --> 02:02:59,250
"כל כך קרוב, ובכל זאת מעבר להישגי"

1462
02:02:59,541 --> 02:03:03,625
"מי אתה?"

1463
02:03:09,791 --> 02:03:19,791
"מענף שנגע בשמיים"

1464
02:03:20,166 --> 02:03:29,708
"לאן עפת, ציפור קטנה וזוהרת?"

1465
02:03:29,958 --> 02:03:40,000
"בלי להתעכב עוד רגע,
איפה נעלמת "

1466
02:03:40,541 --> 02:03:50,750
"כמו מנורה דוהה עם זוהר מיסטי"

1467
02:03:50,875 --> 02:04:00,625
"כמו הערפל שבולע את הבוקר"

1468
02:04:01,208 --> 02:04:11,457
"כמו הקצב של
שיר נידון שמישהו מזמזם"

1469
02:04:11,458 --> 02:04:16,290
"כמו מנגינה המועדת ברוח"

1470
02:04:16,291 --> 02:04:21,375
"אתה מתמוסס לתוך חלום"

1471
02:04:21,833 --> 02:04:30,833
"מי אתה?"

1472
02:04:31,250 --> 02:04:41,666
"אתה נסחף, יותר ויותר רחוק"

1473
02:04:42,333 --> 02:04:51,458
"רחוק יותר ויותר רחוק"